Thảo luận Wikipedia:Bạn có biết/2017/Tuần 48

Xem các bài viết đã được chọn: 1 • 2

Gợi ý

• Kepler-10c

Chưa tìm được ý hay. Việt Hà (thảo luận) 17:23, ngày 26 tháng 11 năm 2017 (UTC)

• Chính trị Indonesia
• Chủ nghĩa dân tộc Ả Rập

Bài còn lỗi chú thích. Việt Hà (thảo luận) 17:38, ngày 26 tháng 11 năm 2017 (UTC)

• Doki Doki Literature Club!

Chưa tìm được ý hay. Bài cần sửa văn dịch trong sáng hơn. Việt Hà (thảo luận) 17:38, ngày 26 tháng 11 năm 2017 (UTC)

• Lý Phụ Quốc
• Rich Chigga

  Không thấy gì đặc biệt. Kẹo Dừa✌^{(nhắn cho tôi ^^)} 14:16, ngày 26 tháng 11 năm 2017 (UTC)

• Người Tripura

Bài hơi ngắn.--Trungda (thảo luận) 09:49, ngày 25 tháng 11 năm 2017 (UTC)

• ARA San Juan (S-42)

Nội dung bài chủ yếu xoay quanh sự kiện tìm kiếm chiếc tàu này, vốn là các thông tin hiện tràn ngập truyền thông, nên ko thực sự hấp dẫn. Việt Hà (thảo luận) 17:38, ngày 26 tháng 11 năm 2017 (UTC)

• Ra đa Doppler

Bài chưa dịch hết.--Trungda (thảo luận) 09:50, ngày 25 tháng 11 năm 2017 (UTC)

• Chính trị Bhutan
• Emmerson Mnangagwa

Chất lượng dịch chưa ổn.--Trungda (thảo luận) 09:53, ngày 25 tháng 11 năm 2017 (UTC)

• ZANU-PF

Chất lượng dịch chưa ổn.--Trungda (thảo luận) 09:59, ngày 25 tháng 11 năm 2017 (UTC)

• Kitô hữu Do Thái

Bài tốt nhưng hơi khó tìm ý hay. Rất mong các bạn giúp sức thêm. Việt Hà (thảo luận) 17:38, ngày 26 tháng 11 năm 2017 (UTC)

• Rüdesheim am Rhein
• Nhà may Cao Minh

Bài không có bất kỳ nguồn tham khảo nào và đang tranh cãi về độ nổi bật.--Trungda (thảo luận) 10:01, ngày 25 tháng 11 năm 2017 (UTC)

• Hội đồng Quốc gia (Bhutan)
• Truyện hình sự Mỹ: Ám sát Gianni Versace

Bài đang dịch chưa xong.--Trungda (thảo luận) 10:01, ngày 25 tháng 11 năm 2017 (UTC)

• Nori
• Chữ số Thái Lan
• Vật thể liên sao

Bài ngắn, còn sơ khai.--Trungda (thảo luận) 10:08, ngày 25 tháng 11 năm 2017 (UTC)

• ʻOumuamua

Bài ngắn, còn sơ khai.--Trungda (thảo luận) 10:09, ngày 25 tháng 11 năm 2017 (UTC)

• Morris Swadesh

Bài ngắn, còn sơ khai.--Trungda (thảo luận) 10:09, ngày 25 tháng 11 năm 2017 (UTC)

• Câu lạc bộ thoát y

Bài mới chỉ dịch intro. Việt Hà (thảo luận) 17:38, ngày 26 tháng 11 năm 2017 (UTC)

• Sân bay Quỳnh Hải Bác Ngao

Bài ngắn, không có thông tin đáng chú ý.--Trungda (thảo luận) 10:10, ngày 25 tháng 11 năm 2017 (UTC)

• Truyện hình sự Mỹ: O. J. Simpson đối đầu dư luận
• Emilio Jacinto

Bài không có nguồn tham khảo nào.--Trungda (thảo luận) 10:12, ngày 25 tháng 11 năm 2017 (UTC)

• Nghị viện Bhutan
• Thời kỳ Vệ Đà

Bài dịch thô, không đạt. Việt Hà (thảo luận) 17:23, ngày 26 tháng 11 năm 2017 (UTC)

• Obi (khăn thắt lưng)

Bài hay nhưng hơi tiếc là nhiều lỗi chú thích quá. Việt Hà (thảo luận) 17:20, ngày 26 tháng 11 năm 2017 (UTC)

• Rạch Xuyên Tâm

Bài còn biển sơ khai. Việt Hà (thảo luận) 18:33, ngày 26 tháng 11 năm 2017 (UTC)

• Sencha

Chưa tìm được ý hay. Việt Hà (thảo luận) 18:33, ngày 26 tháng 11 năm 2017 (UTC)

• Ma lai

Bài quá ngắn.--Trungda (thảo luận) 10:14, ngày 25 tháng 11 năm 2017 (UTC)

• Chim Ch'rao
• Manolo Blahnik

Bài ngắn.--Trungda (thảo luận) 10:15, ngày 25 tháng 11 năm 2017 (UTC)

• Intel 80486DX2

Bài ngắn.--Trungda (thảo luận) 10:16, ngày 25 tháng 11 năm 2017 (UTC)

• Sự biến lăng Cao Bình
• Vấn đề môi trường ở Sri Lanka
• Vương triều Rashid
• Hội đồng Quốc gia Liên bang
• Tiểu vương quốc Jabal Shammar

Bài ít chú thích, ko có ý hay. Việt Hà (thảo luận) 18:35, ngày 26 tháng 11 năm 2017 (UTC)

• Tranh cãi về Cao Câu Ly

Mới chỉ có dàn bài.--Trungda (thảo luận) 14:11, ngày 25 tháng 11 năm 2017 (UTC)

• Đóng đinh (hình phạt)
• Tiểu vương quốc Nejd

Các thông tin có nguồn đều không đáng chú ý.--Trungda (thảo luận) 14:12, ngày 25 tháng 11 năm 2017 (UTC)

• Chủ nghĩa Israel Bắc Âu
• Tiểu vương quốc Diriyah

Bài ngắn.--Trungda (thảo luận) 14:13, ngày 25 tháng 11 năm 2017 (UTC)

• Vấn đề môi trường ở Indonesia

  Bài có nhiều điểm chú ý, nhưng phần dịch hơi tệ. Kẹo Dừa✌^{(nhắn cho tôi ^^)} 10:50, ngày 26 tháng 11 năm 2017 (UTC)

• Gyokuro
• Truyền thông Singapore
• I Believe I Can Fly

Nên bỏ chọn mọi bài hát, album chỉ dịch mỗi intro và mấy cái bảng. Việt Hà (thảo luận) 18:36, ngày 26 tháng 11 năm 2017 (UTC)

• Setsubun
• ROCS Thái Bình (F-22)

Đề cử

Cội nguồn nhân gian

• ...bức tranh Cội nguồn nhân gian miêu tả cận cảnh cơ quan sinh dục phụ nữ với hàm ý nhấn mạnh nghệ thuật khiêu dâm?

  Nên viết thành "...bức tranh Cội nguồn nhân gian miêu tả cận cảnh cơ quan sinh dục phụ nữ nhằm nhấn mạnh tính gợi dục của tác phẩm?"

  Ý này hấp dẫn, nhưng ý "nhằm nhấn mạnh tính gợi dục của tác phẩm" là suy diễn. Kẹo Dừa✌^{(nhắn cho tôi ^^)} 12:24, ngày 24 tháng 11 năm 2017 (UTC)

• ...theo doanh số bưu thiếp, Cội nguồn nhân gian là bức tranh nổi bật thứ hai của bảo tàng Orsay, chỉ xếp sau Le moulin de la Galette của Renoir?

  Nguồn chết. NHD (thảo luận) 23:04, ngày 26 tháng 11 năm 2017 (UTC)

• ...tình bạn giữa Gustave Courbet và James Whistler đổ vỡ trầm trọng sau khi bức tranh khỏa thân Cội nguồn nhân gian được cho là vẽ bạn gái của Whistler ra đời?

  Y Đã thêm nguồn. Kẹo Dừa✌^{(nhắn cho tôi ^^)} 15:07, ngày 26 tháng 11 năm 2017 (UTC)

Ý 1 thì dường như là hiển nhiên, nên ko thực sự gây bất ngờ hay hấp dẫn. Ý 2 thì có vẻ được hơn, tuy những thứ hạng nhất nhì ko hẳn thu hút mạnh độc giả nhưng cũng là cái thường chấp nhận được tại mục BCB. Ý 3 thì ko rõ hay ở điểm nào. Việt Hà (thảo luận) 17:19, ngày 26 tháng 11 năm 2017 (UTC)

Vấn đề môi trường ở Thái Lan

...Nói về một trong những vấn đề môi trường ở Thái Lan, Hội đồng Cải cách Quốc gia của Thái Lan cảnh báo, nếu không có hành động khẩn cấp, Bangkok có thể bị chìm xuống nước khoảng năm 2030.DanGong (thảo luận) 00:29, ngày 25 tháng 11 năm 2017 (UTC)

Đây là một bài dịch công phu qua mấy tuần. Tuy nhiên ý hơi dài và nội dung lại hẹp so với bức tranh rộng lớn về môi trường Thái Lan. Việt Hà (thảo luận) 17:34, ngày 29 tháng 11 năm 2017 (UTC)

Lý Phụ Quốc

• ...Vua Đại Tông nhà Đường đã dùng đến thích khách để thủ tiêu hoạn quan Lý Phụ Quốc...?
• ...Đời nhà Đường, hoạn quan Lý Phụ Quốc từng tuyên bố sẽ nắm hết quyền hành, còn thiên tử chỉ nên ngồi không trong cung cấm

--TT 1234 (thảo luận) 05:26, ngày 25 tháng 11 năm 2017 (UTC)

• Ý 1 hay hơn, nhưng nên sửa thành "đã PHẢI dùng đến" để nhấn mạnh. Việt Hà (thảo luận) 17:14, ngày 26 tháng 11 năm 2017 (UTC)

  Bài viết nói đây chỉ là tin đồn. NHD (thảo luận) 23:06, ngày 26 tháng 11 năm 2017 (UTC)

Hoàn toàn có thể đưa thêm chữ "có tin đồn" vào ý như thế này:

• ...từng có tin đồn Vua Đại Tông nhà Đường đã phải dùng đến thích khách để thủ tiêu hoạn quan Lý Phụ Quốc? Việt Hà (thảo luận) 03:31, ngày 27 tháng 11 năm 2017 (UTC)

Truyền thông Singapore

• ...Năm 2005, Singapore bị Phóng viên không biên giới xếp hạng thấp nhất về tự do báo chí trong số các nền kinh tế phát triển ? Kẹo Dừa✌^{(nhắn cho tôi ^^)} 10:37, ngày 25 tháng 11 năm 2017 (UTC)

  Thiếu nguồn. Bài còn một số lỗi chú thích. NHD (thảo luận) 23:09, ngày 26 tháng 11 năm 2017 (UTC)

Setsubun

• ...Thực hiện phong tục mamemaki trong ngày tiết phân, các thành viên trong gia đình Nhật Bản ném đậu rang ra khỏi cửa hoặc ném vào một thành viên mang mặt nạ Oni để xua đuổi quỷ quái và cầu mong điều phúc đến. Kẹo Dừa✌^{(nhắn cho tôi ^^)} 08:38, ngày 26 tháng 11 năm 2017 (UTC)
• ...Những người hành khất lang thang, chuyên mua vui bằng trò giải trí vốn bị xã hội xa lánh lại được chào đón trong dịp tiết phân vì người Nhật tin rằng, khi ra đi, họ sẽ mang theo các vong hồn chưa siêu thoát. Kẹo Dừa✌^{(nhắn cho tôi ^^)} 09:10, ngày 26 tháng 11 năm 2017 (UTC)

Chọn ý 2, nhưng làm gọn lại. Ko nên mang mọi thứ lên BCB. Ví dụ:

• ...trong dịp Setsubun (tiết phân) tại Nhật Bản, những người hành khất lang thang, chuyên mua vui bằng trò giải trí, vốn bị xã hội xa lánh lại được chào đón? Việt Hà (thảo luận) 17:12, ngày 26 tháng 11 năm 2017 (UTC)

  Y đã kiểm nguồn. Kẹo Dừa✌^{(nhắn cho tôi ^^)} 17:14, ngày 26 tháng 11 năm 2017 (UTC)

Chính trị Indonesia

• ...Sukarno, tổng thống đầu tiên của Indonesia có nhiệm kỳ 22 năm, trong khi Suharto, tổng thống kế nhiệm có nhiệm kỳ lên tới 31 năm ? Kẹo Dừa✌^{(nhắn cho tôi ^^)} 14:03, ngày 26 tháng 11 năm 2017 (UTC)

Ý này ko thực sự hấp dẫn lắm. Việt Hà (thảo luận) 17:11, ngày 26 tháng 11 năm 2017 (UTC)

Có ý hay "Quyền lập pháp được trao cho cả chính phủ và lưỡng viện quốc hội" nhưng ko rõ nguồn và ko rõ lưỡng viện quốc hội này có giống quốc hội theo cách chúng ta hình dung ko. Việt Hà (thảo luận) 13:06, ngày 29 tháng 11 năm 2017 (UTC)

Chính trị Bhutan

• ...Đến năm 2008, Bhutan thông qua Hiến pháp đầu tiên của thời hiện đại, mở đường cho khuôn khổ pháp lý hình thành thể chế chính trị dân chủ đa đảng ? Kẹo Dừa✌^{(nhắn cho tôi ^^)} 14:24, ngày 26 tháng 11 năm 2017 (UTC)
• ...Bhutan chưa bao giờ trải qua giai đoạn thuộc địa, mặc dù trước đây, vì quyền lợi địa chính trị, Ấn Độ, và tiền thân của thể chế này là Raj thuộc Anh, chỉ xem Bhutan có chủ quyền hạn chế ? Kẹo Dừa✌^{(nhắn cho tôi ^^)} 14:32, ngày 26 tháng 11 năm 2017 (UTC)
• ...Mặc dù vương quyền Bhutan kế vị theo huyết thống, nhà vua phải hồi hưu trước tuổi 65 và có thể bị phế truất bởi 2/3 đa số quốc hội, kèm theo một cuộc trưng cầu dân ý ? Kẹo Dừa✌^{(nhắn cho tôi ^^)} 14:50, ngày 26 tháng 11 năm 2017 (UTC)

Bài này được hơn cả là ý thứ 3. Ý 1 và 2 thì bình thường. Sửa lại ý này như sau:

• ...trong nền chính trị Bhutan, mặc dù vương quyền được kế vị theo huyết thống, nhà vua phải hồi hưu trước tuổi 65 và có thể bị phế truất bởi 2/3 quốc hội? Việt Hà (thảo luận) 17:45, ngày 26 tháng 11 năm 2017 (UTC)

Ý "tuổi 65" này vẫn thiếu nguồn trực tiếp. Việt Hà (thảo luận) 17:48, ngày 26 tháng 11 năm 2017 (UTC)

• YĐã kiểm nguồn, theo nguồn thì:

  ...trong nền chính trị Bhutan, mặc dù vương quyền được kế vị theo huyết thống, nhà vua phải hồi hưu trước tuổi 65 và có thể phải trải qua quá trình phế truất khi có 2/3 nghị viên quốc hội kiến nghị?

  tức là sau khi quốc hội kiến nghị, quá trình phế truất mới bắt đầu: Thẩm phán Tối cao pháp viện sẽ chủ trì cuộc gặp giữa Quốc hội và nhà vua (có thể phúc đáp qua thư mà không cần hiện diện hoặc cử đại diện tới), tại đây nếu 3/4 nghị sỹ yêu cầu nhà vua thoái vị, trưng cầu dân ý mới diễn ra. Nghĩa là ổng chưa có bị phế truất liền. Kẹo Dừa✌^{(nhắn cho tôi ^^)} 17:57, ngày 26 tháng 11 năm 2017 (UTC)

  "Tuổi 65" được đề cập tại Article 2 The Institution of Manarch, mục 6. Upon reaching the age of sixty-five years, the Druk Gyalpo shall step down and hand over the Throne to the Crown Prince or Crown Princess, provided the Royal Heir has come of age. Kẹo Dừa✌^{(nhắn cho tôi ^^)} 18:01, ngày 26 tháng 11 năm 2017 (UTC)

Khiêu dâm ở Ấn Độ

• ...truy cập tài liệu khiêu dâm ở Ấn Độ từ các trang mạng khiêu dâm trên Internet có thể chiếm tới 70% tổng lưu lượng truy cập của nước này. DanGong (thảo luận) 14:39, ngày 26 tháng 11 năm 2017 (UTC)

  YĐã thêm nguồn Kẹo Dừa✌^{(nhắn cho tôi ^^)} 17:01, ngày 26 tháng 11 năm 2017 (UTC)

  Đã kiểm chứng. NHD (thảo luận) 23:38, ngày 26 tháng 11 năm 2017 (UTC)

Nori

• ...trong Luật Taihō ban hành năm 701 ở Nhật Bản, món tảo biển ăn được nori được đưa vào hình thức đánh thuế? Việt Hà (thảo luận) 17:28, ngày 26 tháng 11 năm 2017 (UTC)
• ...vào khoảng năm 1750 trong thời kỳ Edo, món tảo biển ăn được nori mới được sản xuất dạng lá theo nguyên lý phương pháp sản xuất giấy của Nhật Bản? Việt Hà (thảo luận) 17:28, ngày 26 tháng 11 năm 2017 (UTC)

Đóng đinh (hình phạt)

• ...các vật dụng dùng trong hình phạt xử tử đóng đinh, chẳng hạn những chiếc đinh, được sưu tầm và được cho là có khả năng chữa bệnh? Việt Hà (thảo luận) 17:44, ngày 26 tháng 11 năm 2017 (UTC)

Bài dịch còn thiếu nhiều. Việt Hà (thảo luận) 12:39, ngày 29 tháng 11 năm 2017 (UTC)

Gyokuro

• ...được phân loại như một loại sencha theo phương pháp sản xuất, việc canh tác giống trà trồng trong bóng râm gyokuro lại hoàn toàn khác với các loại sencha? Việt Hà (thảo luận) 18:01, ngày 26 tháng 11 năm 2017 (UTC)
• ...giống trà được trồng trong bóng râm khoảng 3 tuần trước khi thu hoạch gyokuro là một trong những loại sencha đắt tiền nhất hiện có ở Nhật Bản? Việt Hà (thảo luận) 18:10, ngày 29 tháng 11 năm 2017 (UTC)

Chữ số Thái Lan

• ...từ nguyên của các số 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, và 10 của chữ số Thái Lan bắt nguồn từ thời trung đại, trong khi từ nguyên của số 5 bắt nguồn từ thời cổ đại Trung Quốc? Việt Hà (thảo luận) 18:10, ngày 26 tháng 11 năm 2017 (UTC)

INS Shivalik (F-47)

• INS Shivalik (F-47) là tàu chiến đầu tiên được Ấn Độ tự chế tạo.Kieprongbuon812 Thảo luận 09:38, ngày 29 tháng 11 năm 2017 (UTC)

Bài dịch từ một bài viết tốt bên Wiki tiếng Anh, dịch chưa xong hoàn toàn phần lịch sử (còn thiếu vài đoạn), thêm nữa chất lượng dịch chưa thực sự tốt, cần trau chuốt thêm (ví dụ câu "tàu khu trục tàng hình 5000 tấn (Dự án 17) kết hợp chặt chẽ các tính năng quản lý chữ ký và chữ ký cao cấp", rất khó hiểu). Việt Hà (thảo luận) 11:50, ngày 29 tháng 11 năm 2017 (UTC)

ROCS Thái Bình (F-22)

• ROCS Thái Bình (F-22) đã được lấy tên để đặt cho Itu Aba, hòn đảo tự nhiên lớn nhất ở Quần đảo Trường Sa.Kieprongbuon812 Thảo luận 09:41, ngày 29 tháng 11 năm 2017 (UTC)

Bài quá ngắn, chỉ có 1 đề mục, còn biển sơ khai, và ý ko thực sự đặc biệt vì việc 1 con tàu đặt tên theo hòn đảo của quốc gia đó ko có gì lạ (nó theo truyền thống của hải quân từng nước, ví dụ Mỹ có các lớp tàu đặt theo tên các trận đánh, hay theo tên bang, hay theo tên tổng thống). Việt Hà (thảo luận) 11:48, ngày 29 tháng 11 năm 2017 (UTC)