Bước tới nội dung

Bella Ramsey

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bella Ramsey
Ramsey vào năm 2022
SinhIsabella May Ramsey
30 tháng 9, 2003 (21 tuổi)}[1]
Nottingham, Anh
Nghề nghiệpDiễn viên
Năm hoạt động2016–nay

Isabella May Ramsey (sinh ngày 30 tháng 9 năm 2003)[2] là một nữ diễn viên người Anh. Cô được biết đến với vai diễn nữ chúa trẻ tuổi Lyanna Mormont trong loạt phim truyền hình giả tưởng Game of Thrones (2016–2019) của HBO và các vai diễn phim truyền hình Mildred Hubble trong The Worst Witch năm 2017 của CBBC[3], lồng tiếng cho nhân vật chính trong loạt phim hoạt hình Netflix Hilda (2018–nay) và Jane Grey trong bộ phim chính kịch Become Elizabeth của Starz năm 2022.

Cô đóng vai chính trong bộ phim hài lịch sử Catherine Called Birdy năm 2022 và hiện đang đóng vai Ellie trong bộ phim truyền hình dài tập The Last of Us của HBO từ 2023.[4]

Đầu đời

[sửa | sửa mã nguồn]

Isabella May Ramsey sinh ra ở Nottingham vào ngày 30 tháng 9 năm 2003[3][5]. Cô học trực tuyến tại Trường InterHigh School[6][7]. Cô bắt đầu xem diễn xuất như một sở thích từ năm 4 tuổi, tại chi nhánh Loughborough của Trường Nghệ thuật Sân khấu Stagecoach, nơi cô đã theo học trong 7 năm.[8][9][10] Ramsey sau đó đến Central Junior Television Workshop và bắt đầu thử vai cho các vai diễn chuyên nghiệp[11][12].

Sự nghiệp

[sửa | sửa mã nguồn]

Từ năm 2016 đến 2019, Ramsey đóng vai Lyanna Mormont trong bộ phim truyền hình giả tưởng Game of Thrones của HBO. Đây là vai diễn đầu tiên được ghi nhận của Ramsey[13]. Sau lần xuất hiện đầu tiên của cô ấy trong "The Broken Man" (phần 6, tập 7), người hâm mộ và các nhà phê bình ghi nhận Ramsey là một diễn viên nổi bật khi thể hiện phong cách lãnh đạo vô nghĩa của nhân vật do cô thủ vai.[14][3] ĐIều này được lặp lại sau khi cô xuất hiện trong tập cuối của mùa 6[15], báo The Hollywood Reporter gọi cô là "ngôi sao đột phá của mùa 6"[16]. Ramsey tiếp tục đảm nhận vai diễn này trong mùa 7 và 8 của loạt phim.

Ramsey đóng vai chính Mildred Hubble trong bộ phim truyền hình chuyển thể từ tiểu thuyết The Worst Witch năm 2017, nhờ đó cô đã giành được giải Diễn viên trẻ tại British Academy Children's Awards năm 2019[17]. Ramsey đã thông báo trên Instagram sẽ rời loạt phim vào năm 2020 do các vấn đề về sức khỏe tâm thần. Vai diễn của cô ấy đã được Lydia Page tiếp tục cho mùa thứ 4 và cũng là mùa cuối cùng.[18]

Bella Ramsey năm 2020

Kể từ năm 2018, Ramsey đã lồng tiếng cho nhân vật chính trong loạt phim gốc Hilda của Netflix năm 2018, nhờ đó cô đã giành được giải thưởng BAFTA 2019 cho "Phim hoạt hình dành cho trẻ em" hay nhất cùng với Luke Pearson, Kurt Mueller và Stephanie Simpson[19]. Bộ phim đánh dấu sự ra mắt tài năng ca hát của Ramsey, với bài hát đầu tay "The Life of Hilda" được phát hành vào ngày 25 tháng 11 năm 2020 và sau đó là việc phát hành mùa 2 của chương trình vào ngày 14 tháng 12 năm 2020[20]. Cô đóng lại vai Hilda trong bộ phim đặc biệt Hilda and the Mountain King dài 80 phút, công chiếu vào ngày 30 tháng 12 năm 2021.[21]

Vào tháng 2 năm 2021, Ramsey được chọn vào vai chính Ellie cho bộ phim chuyển thể từ trò chơi điện tử ra mắt năm 2013 The Last of Us của HBO cùng với Pedro Pascal, người từng tham gia Game of Thrones[22]. Năm 2021, cô xuất hiện trong phim ngắn kinh dị đồng tính nữ Requiem cùng với Safia Oakley-Green.[23]

Đời tư

[sửa | sửa mã nguồn]

Ramsey xác định là không phải là người phi nhị giới[24][25], và không quan tâm đến việc đại từ nào được sử dụng cho cô ấy trong bài phỏng vấn với The New York Times, "Tôi thực sự chỉ là một con người. Giới tính không phải là điều tôi đặc biệt thích, nhưng về mặt đại từ, Tôi thực sự không thể quan tâm ít hơn."[26]

Ramsey mô tả mình là một Cơ đốc nhân, cho rằng đức tin của cô ấy đã giúp cô khi phải vật lộn với chứng chán ăn tâm thần[27][28][29]. Vào năm 2020, cô quản lý một kênh YouTube và tài khoản Instagram có liên quan có tên là United Hope, nơi cô ấy chia sẻ niềm tin của mình. Ramsey chơi guitar và hát.[30]

Danh sách phim

[sửa | sửa mã nguồn]
Năm Tên Vai diễn Ghi chú Chú thích
2017 Elefthería Ellie Phim ngắn [31]
2018 Two for Joy Miranda
Holmes & Watson Flotsam
2019 Princess Emmy Princess Gizana (lồng tiếng)
Judy Lorna Luft
Nancy Nancy Phim ngắn [32]
Zero Alice [33]
On the Beaches Kitty
2020 Turtle Journey Daughter Turtle (lồng tiếng) [34][35]
3 Minutes of Silence Jane [36]
Resistance Elsbeth
2021 Requiem Evelyn Phim ngắn [37][38]
Villain Georgia
Hilda and the Mountain King Hilda (lồng tiếng)
2022 Catherine Called Birdy Birdy
2023 Chicken Run: Dawn of the Nugget Molly (lồng tiếng) Đang sản xuất

Phim truyền hình

[sửa | sửa mã nguồn]
Năm Tên phim Vai diễn Ghi chú Tham khảo
2016–2019 Game of Thrones Lyanna Mormont Vai diễn định kỳ (mùa 6–8) [39]
2016–2017 Future-Worm! Lồng tiếng thêm 1 tập [39]
2017–2020 The Worst Witch Mildred Hubble Vai chính (series 1–3) [39][40]
2018 Requiem Matilda trẻ Tập: "The Blue Room" [41]
2018–nay Hilda Hilda (lồng tiếng) Vai chính; 26 tập [42]
2020 Shepherd's Delight Girl in Park Tập: "Self-Tape 48" [43]
His Dark Materials Angelica 6 tập [44]
Summer Camp Island Ramona (15 tuổi- lồng tiếng) Tập: "Ghost Baby Jabberwock"
2022 Becoming Elizabeth Jane Grey Vai chính [45]
2023–nay The Last of Us Ellie Williams [46][47]

Trò chơi điện tử

[sửa | sửa mã nguồn]
Năm Tên Vai diễn Ghi chú
2018 Doctor Who Infinity Freya (lồng tiếng) [48]

Radio & podcast

[sửa | sửa mã nguồn]
Năm Tên Vai diễn Ghi chú Ref.
2020 "The Life of Hilda" Hilda "Chapter 7: The Beast of Cauldron Island" [49][50]
2022 "Birdy Song" Catherine Called Birdy

Giải thưởng và đề cử

[sửa | sửa mã nguồn]
Năm Giải thưởng Hạng mục Đề cử Kết quả Ct.
2018 RTS North West Awards Best Breakthrough Talent The Worst Witch Đề cử [51]
BAFTA Best Young Performer Đề cử [52]
2019 Đoạt giải [53]
Children's Animation (với Luke Pearson, Stephanie Simpson và Kurt Mueller) Hilda Đoạt giải
2020 British Animation Awards Best Voice Performance Đề cử [54][55]
CinEuphoria Awards Merit – Honorary Award (với các diễn viên) Game of Thrones Đoạt giải [56]
Screen Actors Guild Awards Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by an Ensemble in a Drama Series (với các diễn viên) Đề cử [57]
2022 British Animation Awards Best Voice Performance Hilda Đề cử [58][59]
Critics' Choice Awards Critics' Choice Movie Award for Best Young Performer Catherine Called Birdy Đề cử [60]
2023 MTV Movie & TV Awards Thể hiện xuất sắc Bella Ramsey Đề cử [61]
Bộ đôi xuất sắc nhất Pedro Pascal và Bella Ramsey

Đoạt giải

Tham khảo

[sửa | sửa mã nguồn]
  1. ^ Lỗi chú thích: Thẻ <ref> sai; không có nội dung trong thẻ ref có tên Twitter
  2. ^ “Bella Ramsey”. IMDb (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 31 tháng 3 năm 2023.
  3. ^ a b c Hawkes, Rebecca (8 tháng 6 năm 2016). “Game of Thrones: who is Lyanna Mormont, the 10 year-old taking the show by storm?”. The Telegraph. Lưu trữ bản gốc ngày 16 tháng 12 năm 2016. Truy cập ngày 27 tháng 6 năm 2016.
  4. ^ VnExpress. 'The Last of Us': Tình người trong thảm họa - VnExpress”. VnExpress. Truy cập ngày 31 tháng 3 năm 2023.
  5. ^ Conlan, Tara (25 tháng 12 năm 2016). “Teenage actress Ramsey has magic touch as 'The Worst Witch'. Independent. Lưu trữ bản gốc ngày 25 tháng 4 năm 2019. Truy cập ngày 24 tháng 2 năm 2018.
  6. ^ Conlan, Tara (25 tháng 7 năm 2017). “Harry Potter for girls? I'm not that kind of Worst Witch, says TV's new Mildred Hubble”. Guardian. Lưu trữ bản gốc ngày 28 tháng 2 năm 2022. Truy cập ngày 31 tháng 1 năm 2018.
  7. ^ “Pupil Stories – Bella Ramsey Actress”. InterHigh School. 2018. Lưu trữ bản gốc ngày 24 tháng 6 năm 2021. Truy cập ngày 13 tháng 11 năm 2018.
  8. ^ “Our very own Mildred Hubble”. Stagecoach. 2017. Bản gốc lưu trữ ngày 23 tháng 5 năm 2018. Truy cập ngày 24 tháng 2 năm 2018.
  9. ^ “Interview with Bella Ramsey”. Stagecoach. 11 tháng 12 năm 2016. Lưu trữ bản gốc ngày 6 tháng 6 năm 2021. Truy cập ngày 24 tháng 2 năm 2018.
  10. ^ “Stagecoach Performing Arts Northallerton – Posts”. Stagecoach Theatre Arts. 29 tháng 6 năm 2016. Lưu trữ bản gốc ngày 6 tháng 6 năm 2021. Truy cập ngày 8 tháng 8 năm 2019 – qua Facebook. Bella attended Stagecoach Loughborough for 7 years
  11. ^ Manning, Lucy (16 tháng 6 năm 2016). “3 Game of Thrones Actors from Nottingham”. LeftLion. Lưu trữ bản gốc ngày 24 tháng 6 năm 2021. Truy cập ngày 31 tháng 1 năm 2018.
  12. ^ Robinson, Joanna (11 tháng 7 năm 2017). “Game of Thrones Audition Secrets with Casting Director Nina Gold”. Vanity Fair. Lưu trữ bản gốc ngày 29 tháng 7 năm 2021. Truy cập ngày 31 tháng 1 năm 2018.
  13. ^ VnExpress. “Bella Ramsey - cô bé 10 tuổi gây sốt 'Game of Thrones 6'. vnexpress.net. Truy cập ngày 31 tháng 3 năm 2023.
  14. ^ Hibberd, James (6 tháng 6 năm 2016). 'Game of Thrones': Your new favorite character is 10 years old”. Entertainment Weekly. Lưu trữ bản gốc ngày 9 tháng 6 năm 2016. Truy cập ngày 27 tháng 6 năm 2016.
  15. ^ Delgado, Kasie (27 tháng 6 năm 2016). “Game of Thrones just discovered an incredible new child actor”. Radio Times. Lưu trữ bản gốc ngày 8 tháng 8 năm 2016. Truy cập ngày 27 tháng 6 năm 2016.
  16. ^ Wigler, Josh (27 tháng 6 năm 2016). 'Game of Thrones': A Salute to Season 6's Breakout Star, Lyanna Mormont”. The Hollywood Reporter. Lưu trữ bản gốc ngày 3 tháng 7 năm 2016. Truy cập ngày 27 tháng 6 năm 2016.
  17. ^ “Children's Awards Winners 2019”. BAFTA. 2 tháng 12 năm 2019. Lưu trữ bản gốc ngày 8 tháng 1 năm 2022. Truy cập ngày 5 tháng 12 năm 2019.
  18. ^ “Bella Ramsey opens up about reason she left The Worst Witch”. The Independent (bằng tiếng Anh). 18 tháng 1 năm 2023. Truy cập ngày 19 tháng 3 năm 2023.
  19. ^ “2019 Children's Animation | BAFTA Awards”. awards.bafta.org. Truy cập ngày 31 tháng 3 năm 2023.
  20. ^ The Life of Hilda by Bella Ramsey. Hilda. 25 tháng 11 năm 2020. Lưu trữ bản gốc ngày 7 tháng 8 năm 2021. Truy cập ngày 3 tháng 10 năm 2021 – qua YouTube.
  21. ^ Hilda credits song 2x7 (Hilda song). Dozen Rahyz. 18 tháng 12 năm 2020. Lưu trữ bản gốc ngày 3 tháng 5 năm 2021. Truy cập ngày 3 tháng 10 năm 2021 – qua YouTube.
  22. ^ Langford, Jackson (11 tháng 2 năm 2021). “Pedro Pascal and 'Game Of Thrones' actress Bella Ramsey cast in 'The Last Of Us' TV adaptation”. NME (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 31 tháng 3 năm 2023.
  23. ^ Shatto, Rachel (13 tháng 3 năm 2023). “Gay Twitter's Obsessed With Bella Ramsey's Witchy Queer Short Requiem”. News.Yahoo. Truy cập ngày 20 tháng 3 năm 2023.
  24. ^ Greenwood, Douglas (11 tháng 1 năm 2023). “In The Last of Us, Bella Ramsey Might Save the World”. The New York Times. Lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 1 năm 2023. Truy cập ngày 11 tháng 1 năm 2023.
  25. ^ Lavietes, Matt (13 tháng 1 năm 2023). The Last of Us star Bella Ramsey says she's gender fluid”. NBC News. Lưu trữ bản gốc ngày 13 tháng 1 năm 2023. Truy cập ngày 13 tháng 1 năm 2023.
  26. ^ Ruscinski, Maxwell (16 tháng 1 năm 2023). “The Last of Us Star Bella Ramsey Clarifies Her Gender Identity”. Comic Book Resources. Lưu trữ bản gốc ngày 4 tháng 2 năm 2023. Truy cập ngày 30 tháng 1 năm 2023.
  27. ^ Nero, Peace (16 tháng 1 năm 2023). “Bella Ramsey's Christian Faith in the Spotlight Ahead of HBO Adaptation of The Last Of Us”. Urban Woman Magazine (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 16 tháng 2 năm 2023. Truy cập ngày 16 tháng 2 năm 2023.
  28. ^ “United Hope – YouTube”. www.youtube.com. Lưu trữ bản gốc ngày 16 tháng 2 năm 2023. Truy cập ngày 16 tháng 2 năm 2023.
  29. ^ “United Hope @_unitedhope_”. Instagram. Truy cập ngày 22 tháng 2 năm 2023.
  30. ^ “Bella Ramsey has released two songs for her film roles”. PopBuzz (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 16 tháng 2 năm 2023. Truy cập ngày 16 tháng 2 năm 2023.
  31. ^ “A short film by Alexander Halford created for the purposes of university application starring; Bella Ramsey Emma Healy music by Luke Immins”. twitter. 24 tháng 11 năm 2017. Lưu trữ bản gốc ngày 9 tháng 5 năm 2019. Truy cập ngày 25 tháng 11 năm 2017.
  32. ^ Nancy – Short Film 2019. Megan Parkinson. 14 tháng 3 năm 2019. Lưu trữ bản gốc ngày 17 tháng 7 năm 2021. Truy cập ngày 3 tháng 10 năm 2021 – qua YouTube.
  33. ^ Sci-Fi Short Film "ZERO" starring Bella Ramsey of Game Of Thrones | DUST Original. DUST. 11 tháng 7 năm 2019. Lưu trữ bản gốc ngày 17 tháng 7 năm 2021. Truy cập ngày 3 tháng 10 năm 2021 – qua YouTube.
  34. ^ 'Turtle Journey' shows us why we urgently need to protect the oceans”. greenpeace.org. 17 tháng 1 năm 2020. Lưu trữ bản gốc ngày 17 tháng 7 năm 2021. Truy cập ngày 22 tháng 1 năm 2020.
  35. ^ Turtle Journey: the crisis in our oceans. Greenpeace UK. 14 tháng 1 năm 2020. Lưu trữ bản gốc ngày 17 tháng 7 năm 2021. Truy cập ngày 3 tháng 10 năm 2021 – qua YouTube.
  36. ^ Bella Ramsey: A troubled girl discovers an unlikely haven in a boxing gym. | 3 Minutes of Silence. Omeleto. 14 tháng 7 năm 2021. Lưu trữ bản gốc ngày 19 tháng 7 năm 2021. Truy cập ngày 3 tháng 10 năm 2021 – qua YouTube.
  37. ^ “Requiem”. CIFF. Lưu trữ bản gốc ngày 6 tháng 3 năm 2023. Truy cập ngày 6 tháng 3 năm 2023.
  38. ^ “Game of Thrones star shooting new witch trial film Requiem at Bromsgrove's Avoncroft Museum”. Bromsgrove Standard (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 20 tháng 4 năm 2021. Truy cập ngày 16 tháng 4 năm 2021.
  39. ^ a b c Hawkes, Rebecca (8 tháng 6 năm 2016). “Game of Thrones: who is Lyanna Mormont, the 10 year-old taking the show by storm?”. The Telegraph. Lưu trữ bản gốc ngày 16 tháng 12 năm 2016. Truy cập ngày 27 tháng 6 năm 2016.
  40. ^ Gillibr, Abigail (13 tháng 2 năm 2020). “Game of Thrones' Bella Ramsey leaves The Worst Witch to prioritise mental health”. Metro (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 19 tháng 4 năm 2021. Truy cập ngày 16 tháng 4 năm 2021.
  41. ^ Newell, C.H. (10 tháng 2 năm 2018). “Requiem – episode 2: 'The blue room'. Father Son Holy Gore. Lưu trữ bản gốc ngày 7 tháng 7 năm 2020. Truy cập ngày 13 tháng 3 năm 2023.
  42. ^ Armstrong, Vanessa (10 tháng 2 năm 2021). “The Last of Us: HBO series finds its Ellie in Bella Ramsey (aka Game of Thrones' Lady Mormont)”. SYFY WIRE (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 7 năm 2021. Truy cập ngày 16 tháng 4 năm 2021.
  43. ^ “There's a New Mildred in Season 4 of 'The Worst Witch'. Distractify (bằng tiếng Anh). tháng 10 năm 2020. Lưu trữ bản gốc ngày 27 tháng 7 năm 2021. Truy cập ngày 16 tháng 4 năm 2021.
  44. ^ Yslyven (1 tháng 7 năm 2020). “Game of Thrones Lyanna Mormont star Bella Ramsey cast in His Dark Materials Season 2”. Redanian Intelligence (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 1 tháng 7 năm 2020. Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2020.
  45. ^ 'Becoming Elizabeth': Romola Garai, Jessica Raine, Tom Cullen, Bella Ramsey, More Join Alicia von Rittberg In Starz Series”. Deadline (bằng tiếng Anh). 12 tháng 5 năm 2021. Lưu trữ bản gốc ngày 21 tháng 11 năm 2021. Truy cập ngày 12 tháng 5 năm 2021.
  46. ^ Kit, Borys (10 tháng 2 năm 2021). 'Last of Us': 'Game of Thrones' Breakout Bella Ramsey to Star as Ellie”. The Hollywood Reporter (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 2 năm 2021. Truy cập ngày 10 tháng 2 năm 2021.
  47. ^ Andreeva, Nellie (16 tháng 2 năm 2022). 'The Last Of Us': HBO Chief Gives Premiere Date Update On Video Game Adaptation”. Deadline Hollywood (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 16 tháng 2 năm 2022. Truy cập ngày 17 tháng 2 năm 2022.
  48. ^ “Doctor Who Infinity launches on PC and Mac, new trailer released”. GARY COLLINSON. 9 tháng 8 năm 2018. Lưu trữ bản gốc ngày 14 tháng 2 năm 2021. Truy cập ngày 10 tháng 8 năm 2018.
  49. ^ “The Life of Hilda by Bella Ramsey”. youtube. 25 tháng 11 năm 2020. Lưu trữ bản gốc ngày 7 tháng 8 năm 2021. Truy cập ngày 7 tháng 8 năm 2021.
  50. ^ “The Life of Hilda by Bella Ramsey”. youtube. 25 tháng 11 năm 2020. Lưu trữ bản gốc ngày 3 tháng 5 năm 2021. Truy cập ngày 7 tháng 8 năm 2021.
  51. ^ “RTS North West Awards 2018”. Royal Television Society (bằng tiếng Anh). 13 tháng 11 năm 2018. Truy cập ngày 28 tháng 4 năm 2023.
  52. ^ “Children's in 2018”. bafta.org. Lưu trữ bản gốc ngày 21 tháng 11 năm 2019. Truy cập ngày 1 tháng 12 năm 2019.
  53. ^ “Children's in 2019”. bafta.org. Lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 7 năm 2020. Truy cập ngày 1 tháng 12 năm 2019.
  54. ^ “Aardman dominates British Animation Awards noms”. kidscreen.com. Lưu trữ bản gốc ngày 19 tháng 2 năm 2020. Truy cập ngày 14 tháng 2 năm 2020.
  55. ^ “CN & Aardman top British Animation Awards”. kidscreen.com. Lưu trữ bản gốc ngày 20 tháng 10 năm 2020. Truy cập ngày 13 tháng 3 năm 2020.
  56. ^ “CinEuphoria Awards”. imdb (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 23 tháng 7 năm 2020. Truy cập ngày 17 tháng 6 năm 2020.
  57. ^ “2020 SAG Awards nominations: See the full list of nominees from Joker to Parasite”. ew (bằng tiếng Anh). 17 tháng 6 năm 2020. Lưu trữ bản gốc ngày 29 tháng 5 năm 2020. Truy cập ngày 17 tháng 6 năm 2020.
  58. ^ “British Animation Awards 2022 – Nominations”. britishanimationawards.com. 10 tháng 2 năm 2022. Lưu trữ bản gốc ngày 10 tháng 2 năm 2022. Truy cập ngày 10 tháng 2 năm 2022.
  59. ^ “Congratulations to all the BAA 2022 Winners and nominees!”. britishanimationawards.com. 10 tháng 3 năm 2022. Lưu trữ bản gốc ngày 13 tháng 3 năm 2022. Truy cập ngày 10 tháng 3 năm 2022.
  60. ^ “Film Nominations Announced for the 28th Annual Critics Choice Awards, hosted by Chelsea Handler”. criticschoice.com. 14 tháng 12 năm 2022. Lưu trữ bản gốc ngày 14 tháng 12 năm 2022. Truy cập ngày 15 tháng 12 năm 2022.
  61. ^ Rosenbloom, Alli (8 tháng 5 năm 2023). “MTV Movie & TV Awards 2023: See who won”. CNN (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 8 tháng 5 năm 2023.

Liên kết ngoài

[sửa | sửa mã nguồn]