Wikipedia:Dự án/Vật lý học/Từ điển vật lý

Hướng dẫn điền:

1. Cột số thứ tự: điền theo thứ tự, không cần phải sắp xếp.
2. Thuật ngữ tiếng Anh: điền thuật ngữ bạn tìm được, không cần phải sắp xếp ABC. Nên tìm các thuật ngữ mới lạ, chưa phổ thông.
3. Thuật ngữ tiếng Việt: điền thuật ngữ bạn tìm được, không cần phải sắp xếp ABC.
   • Nên tìm các thuật ngữ có trong các nguồn sách vở/ tài liệu chuyên ngành tương đối uy tín (tạp chí khoa học Việt Nam, thậm chí là slide các hội thảo,...). Nếu bạn tìm được, xin hãy sao chép (copy) và dán (paste) nguồn đó tại ô "Nguồn kiểm chứng".
   • Chú ý: KHÔNG ĐƯỢC "SÁNG TẠO" thuật ngữ, vì sáng tạo thuật ngữ là vi phạm quy định Không đăng nghiên cứu chưa được công bố, những mục từ này có thể sẽ bị truy vấn và sẽ bị xóa.
   • Nếu thuật ngữ được tạo bởi các từ ghép mà các cấu phần của từ đó đã được dịch nghĩa sang tiếng Việt thì có thể điền vào thuật ngữ tiếng Việt, kèm chữ Tạm dịch ở ô "Nguồn kiểm chứng". Nhưng tốt nhất là tìm được các nguồn sách vở/ tài liệu chuyên ngành tương đối uy tín và dán vào ô này.
4. Ý nghĩa dịch: giải thích lý do ngắn vì sao dịch như vậy
5. Khái niệm: Viết ngắn gọn khái niệm, có thể dịch từ wiki nước ngoài hoặc copy từ trang viwiki tương ứng.
6. Lĩnh vực: Viết ngắn gọn lĩnh vực con của Vật Lý học vào ô này, chỉ cần viết 01 lĩnh vực.
7. Nguồn kiềm chứng
   • Cần ưu tiên điền nguồn sách vở/ tài liệu chuyên ngành tương đối uy tín có sử dụng thuật ngữ này
   • Có thể điền tên trang web tạm dịch thuật ngữ, chú ý những trang web này mặc dù có thể không uy tín nhưng có thể cho rằng nội dung dựa trên sách vở, giáo trình chứ không phải bịa đặt
   • Nghiêm cấm sử dụng nguồn là Wikipedia hay các dự án "nhái" wiki như là trang Duhoctrungquoc,...
   • Nếu thuật ngữ được tạo bởi các từ ghép mà các cấu phần của từ đó đã được dịch nghĩa sang tiếng Việt thì có thể điền vào thuật ngữ tiếng Việt, kèm chữ Tạm dịch ở ô "Nguồn kiểm chứng". Nhưng tốt nhất là tìm được các nguồn sách vở/ tài liệu chuyên ngành tương đối uy tín và dán vào ô này.

STT	Thuật ngữ tiếng Anh	Thuật ngữ tiếng Việt	Ý nghĩa dịch	Khái niệm	Lĩnh vực	Nguồn kiểm chứng
1	Neutron generator	Máy phát xạ neuron (tạm dịch)	Máy này tạo ra tia phóng xạ neuron	Máy phát xạ	Vật lý nguyên tử
2	Linear particle accelerator (Linac)	Máy gia tốc hạt tuyến tính	Linear: tuyến tính; particle: hạt; accelerator: máy gia tốc	Máy gia tốc hạt	Vật lý nguyên tử
3	Annihilation	Sự hủy cặp	Một cặp hạt và phản hạt đâm vào nhau tan biến -> hủy cặp		Vật lý nguyên tử
4	Isotropy >< anisotropy	Đẳng hướng >< Dị hướng (tạm dịch)	Hướng nào cũng như nhau -> Đẳng hướng. Trái nghĩa: dị
5	Drift tube	Ống trôi (tạm dịch)	Hạt trong ống di với tốc độ thẳng đều, chỉ đang "trôi" đi.	Máy gia tốc hạt tuyến tính
6	Periodic travelling wave / Wave train / Wanderwelle	Sóng chạy	Ngươc với sóng dừng -> chạy. Nếu đươc mình sẽ dùng từ tịnh tiến / lũy tiến
7	Synchrotron accelerator	Máy gia tốc synchrotron	Có thể dịch là máy gia tốc hạt tròn vì quỹ đạo của hạt được gia tốc là một hình tròn đều
8	Resonator	Bộ cộng hưởng
9	Doubly magic nucleus	Hai-lần số Magic			Vật lý hạt nhân
10	Quadrupole magnet	Nam châm tứ cực (tạm dịch)	Nên dịch là bốn hay tứ?
11	Sextupole magnet (hexapole magnet)	Nam châm lục cực (tạm dịch)	Tương tự sáu hay lục?
12	Solenoid	Solenoid? Cuộn cảm xi lanh / trụ (tự dịch)	Về bản chất nguyên lý hoạt động tương tự cuộn cảm, nhưng mục đích sử dụng khác. Liệu dịch hình vuông là hình chữ nhật đều có hợp lý? Cuộn cảm xi lanh / trụ dịch từ tiếng Đức (Zylinderspule). Từ tiếng Anh thì vẫn là Solenoid để nguyên?
13	Radio-Frequency Quadrupole Linacs	Máy gia tốc hạt tuyến tính tứ cực tần số cao	Radio-Frequency: tần số cao / tần số radio / vô tuyến Quadrupole: tứ / bốn cực Linacs: máy gia tốc hạt tuyến tínhtính

Tài liệu tham khảo

Trần Đức Thiệp (2002). Máy gia tốc. Nhà Xuất bản Khoa học và Kỹ thuật