Wikipedia:Ứng cử viên bài viết tốt/Sinh cảnh
Sinh cảnh
[sửa | sửa mã nguồn]Kết quả: Đề cử thành công. -- Symptoms 0912AD (thảo luận) 03:34, ngày 17 tháng 8 năm 2023 (UTC)
- Nhận xét: ... Là một bài viết vô cùng quan trọng trong mảng sinh thái học nói riêng và sinh học nói chung, sinh cảnh được liệt kê trong nhóm bài cơ bản bậc 4 của mảng sinh học-khoa học sức khỏe. Tiếp tục chuỗi bài sinh học cơ bản, lần này tôi dịch từ bài GA bên en với mục tiêu đưa sinh học trở thành một đề tài mũi nhọn trên wikipedia tiếng Việt, thu hút thêm các độc giả yêu thích sinh học nói riêng và khoa học nói chung. Mời cộng đồng tích cực nhận xét để tôi có thêm động lực biến mục tiêu trên thành hiện thực.
- Người nhận xét: Jimmy Blues ♪ 09:44, ngày 17 tháng 7 năm 2023 (UTC)
Đồng ý
[sửa | sửa mã nguồn]
Đồng ý bài này hơi khó check, nó có mức chuyên môn sinh học cao quá. mình đã rà bài trong khả năng bản thân. nhìn chung là OK. tuy nhiên trong bài cái bản đồ có chữ "to day" to đùng nên dịch ra tiếng Việt, chứ để thấy kỳ kỳ sao á. dù gì đây đâu phải wiki tiếng Anh - This user is basically just a viwiki editor (Thảo luận) 01:31, ngày 31 tháng 7 năm 2023 (UTC)- Đồng ý Đồng ý với tư cách đề cử kiêm dịch bài. Còn vụ Việt hóa hình, tôi muốn chờ bác sĩ Mongrangvebet online để liên hệ nhờ giúp đỡ. Jimmy Blues ♪ 06:35, ngày 2 tháng 8 năm 2023 (UTC)
- Đồng ý Đã thẩm định lại thuật ngữ và sửa lại một vài thuật ngữ theo các tài liệu (sách báo/ nghiên cứu) tìm được trên mạng — Dr. Voirloup💬 09:17, ngày 2 tháng 8 năm 2023 (UTC)
- Đồng ý Bài viết chất lượng tốt. WhoAlone 13:10, ngày 3 tháng 8 năm 2023 (UTC)
- Đồng ý Bài viết rất chất lượng và cần thiết đối với chủ đề sinh học Hongkytran (thảo luận) 03:32, ngày 4 tháng 8 năm 2023 (UTC)
Chưa đồng ý
[sửa | sửa mã nguồn]Ý kiến
[sửa | sửa mã nguồn]
Ý kiến tuy bài dịch từ tiếng Anh nhưng cũng có những nội dung ko tương thích bên vi wiki cần phải sửa lại. Bài viết Habitat có phần Từ nguyên thì phần này chỉ có ý nghĩa trong tiếng Anh chứ không hề có ý nghĩa gì trong tiếng Việt cả. Câu:
"Từ "sinh cảnh" (tiếng Anh: habitat) đã được sử dụng từ khoảng năm 1755 và bắt nguồn từ tiếng Latinh habitāre (nghĩa là cư trú) và từ habēre (nghĩa là sở hữu hoặc nắm giữ)."
nếu bỏ giảng nghĩa trong ngoặc đơn cho gọn gàng thì câu sẽ là :
"Từ "sinh cảnh" đã được sử dụng từ khoảng năm 1755 và bắt nguồn từ tiếng Latinh habitāre và từ habēre."
Nghĩa là cái mục Từ nguyên của cái bài tiếng Việt nó đã giải thích từ sinh cảnh bắt nguồn từ tiếng La tinh chứ không phải là từ habitat bắt nguồn từ tiếng Latinh. Nhưng Sinh cảnh là từ trong tiếng Việt, có thể là từ Hán Việt. tất nhiên bạn không cần giải thích cũng được nhưng phải chỉnh câu thành:
"Từ "sinh cảnh" trong tiếng Anh là habitat, từ này đã được sử dụng từ khoảng năm 1755 và bắt nguồn từ tiếng Latinh habitāre (nghĩa là cư trú) và từ habēre (nghĩa là sở hữu hoặc nắm giữ)."
Chỉ chỉnh đôi chút như thế thôi, nhưng mà như vậy mới đúng - This user is basically just a viwiki editor (Thảo luận) 16:01, ngày 27 tháng 7 năm 2023 (UTC)
- @TUIBAJAVE Cảm ơn bạn, tôi đã hiệu đính. – Jimmy Blues ♪ 11:55, ngày 28 tháng 7 năm 2023 (UTC)
- bài ko dài lắm, mấy hôm nay cắt mít hơi mệt, để từ từ tui đọc bạn nhé - This user is basically just a viwiki editor (Thảo luận) 12:28, ngày 28 tháng 7 năm 2023 (UTC)