Wikipedia:Ứng cử viên bài viết tốt/Hotel California

Hotel California

Đây là một cuộc biểu quyết đã kết thúc, xin đừng sửa chữa nó! Mọi ý kiến xin ghi bên ngoài khung!
Kết quả: Đề cử thành công. -- Symptoms 0912AD (thảo luận) 14:37, ngày 23 tháng 12 năm 2023 (UTC)

• Nhận xét: "Hotel California" là ca khúc bất hủ trong lịch sử âm nhạc đại chúng nói chung và nhạc rock nói riêng. Có lẽ bất cứ ai yêu âm nhạc (đặc biệt là những người yêu bộ môn guitar) đều từng ít nhất một lần đắm chìm vào những giai điệu quen thuộc không lẫn vào đâu được của nhạc phẩm kinh điển này. Đây là ca khúc nổi tiếng nhất của ban nhạc Eagles, không chỉ giành vị trí quán quân trên Billboard Hot 100 hay giành giải Grammy cho Thu âm của năm, mà còn làm tên tuổi của họ trường tồn với thời gian qua vô số lần bài hát được các nghệ sĩ hậu bối cover. Bài viết được tôi ấp ủ mở rộng từ 3 năm trước, song vì nhiều lý do mà mãi vài tháng gần đây mới thật sự bắt tay vào thực hiện, và đây có thể xem là lời chào tạm biệt của tôi tới mục BVT của năm 2023. Mời cộng đồng tích cực nhận xét để tạo điều kiện cho tôi có thêm động lực đại tu/mở rộng một số bài chất lượng về các nhạc phẩm rock kinh điển trong tương lai gần.
• Người nhận xét:  Jimmy Blues ^♪ 08:33, ngày 23 tháng 11 năm 2023 (UTC)

Đồng ý

1.  Đồng ý Bài viết tốt, như đánh giá dưới. Sóc Kín Đáo ^{(hang động)} 07:04, ngày 4 tháng 12 năm 2023 (UTC)
2.  Đồng ý Một bài hát có nhiều ẩn ý. Tôi không rõ Wikipedia quy định viết nốt B là Xi hay Si (tôi sửa lại thành Si theo Sách giáo khoa). Cảm ơn bạn vì bài viết chất lượng— Dr. Voirloup^💬 08:49, ngày 12 tháng 12 năm 2023 (UTC)
3.  Đồng ý Tư cách đề cử kiêm dịch bài.  Jimmy Blues ^♪ 03:01, ngày 14 tháng 12 năm 2023 (UTC)
4.  Đồng ý Bài viết chi tiết và cẩn thận, đã hỗ trợ tinh chỉnh dịch thuật ở đôi chỗ rất nhỏ. Đã kiểm tra nguồn chết, 17 link gốc đã chết, tuy vậy đều đã có nguồn lưu trữ. Cảm ơn bạn đã hỗ trợ dịch bài viết này cho dự án. ✠ Tân-Vương  18:19, ngày 16 tháng 12 năm 2023 (UTC)
5.  Đồng ý Bài viết tốt.Pminh141^{thảo luận} 13:08, ngày 17 tháng 12 năm 2023 (UTC)

Chưa đồng ý

Ý kiến

Đánh giá của SecretSquirrel1432

Mình thử nghiệm cách đánh giá giống En chút, mất vài hôm mò nhưng "chất như nước cất".

Nội dung mở rộng

Viết tốt: Mình gợi ý diễn đạt, đồng thời chữa một số ý dịch thuật để bạn có thêm kinh nghiệm. Hộp thông tin: Bổ sung thêm "Audio sample" giống En cho đủ. Y Có bạn đã bổ sung Phần giới thiệu: "phát hành thành đĩa đơn" có thể thành "phát hành làm đĩa đơn". Y Done. "Ca khúc được xem là bản thu âm" nên thành ""Hotel California" được xem là bản thu âm" (nhắc lại chủ thể ở đầu đoạn văn). Y Done. ", và vào năm 1998," nên bỏ dấu phẩy và chữ "và", thay thành dấu chấm, tách hai câu: ". Vào năm 1998," Y Done. Dịch thiếu: "Since its release, "Hotel California" has been regarded as one of the greatest rock songs of all time, and has been covered by many artists." Có thể là: "Kể từ khi được phát hành, "Hotel California" được coi là một trong những bài hát nhạc rock hay nhất mọi thời đại và được nhiều nghệ sĩ tái thể hiện." Y Done. Thay chủ từ giả "nó" trong câu "nó không bao giờ thành hiện thực" thành "lời đề nghị này không bao giờ thành hiện thực". Chủ từ giả là đặc điểm thường gặp trong văn viết tiếng Anh, để hạn chế lặp chủ từ, nhưng ngữ pháp tiếng Việt lại cực hạn chế dùng. Y Done. Gộp hai đoạn "Kể từ khi phát hành..." với "Eagles đã trình bày..." lại, do đoạn sau chỉ có một câu. Y Done. Phần lịch sử ra đời, mục sáng tác: "điền thêm tiến" bị vô nghĩa, mình rà bản gốc thì có thể sửa là "bổ sung thêm âm thanh". Này không rõ, nên nhờ bạn confirm. Y Done. "lái xe vào L.A." sửa thành "lái xe đến L.A.", "lái xe vào phố L.A." sửa thành "lái xe xuống phố L.A." cho hay hơn. Y Done. "lưu ý rằng Khách sạn Beverly Hills" sửa thành "nhận thấy rằng". Y Done. "nó đã trở thành một cái gì đó mang tính biểu tượng". "Nó" ở đây là "nơi đó" (chủ từ giả Khách sạn Beverly Hills) Y Done. "tôi muốn tóm tắt nó" thành "tôi muốn tóm tắt [Khách sạn Beverly Hills]" Cú pháp ngoặc vuông dùng để thay chủ từ ám chỉ trong phỏng vấn, giúp người đọc hình dung ý đó muốn nhắm tới đối tượng nào. Người nước ngoài thích implied lắm, họ nói chuyện kiểu đó thành văn hoá rồi, nhưng vô wiki Vi thì nên clarify ra. Bên En hay bắt lỗi trích phỏng vấn mà not clear. Y Done. "và trở thành "nhanh chóng bị hoảng sợ" thành "và trở nên "hoảng sợ nhanh chóng"" "trong The Magus, nơi mỗi lần" The Magus là phim ảnh thì không dịch relative clause của "where" là "nơi chốn", mà nên thoát ý hơn là "trong The Magus. Ở bộ phim ấy, mỗi lần" Y Done. "thực tế mới" có thể dịch là "thực tại mới". Cảm hứng dịch này bắt nguồn bên Marvel, vũ trụ này với vũ trụ kia, hai con người khác nhau, bạn có thể xem xét. Y Done. "chỉ để xem liệu" nên sửa lại là "chỉ việc ngồi xem liệu". Just ở đây có nghĩa là "chỉ việc". Y Done. Các ghi chú dịch lời bài hát nên sửa "Dịch nghĩa:" thành "Tạm dịch:" vì không có bản chuẩn, dịch thì 9 người 10 ý. Chỉ viết "Dịch nghĩa:" nếu như đó là bản dịch chính thức, chẳng hạn như sách xuất bản (Harry Potter), âm nhạc được "lời việt" lại. Y Done. Mục thu âm: "bài hát 3 lần khác nhau" sửa số thành chữ "bài hát ba lần khác nhau". Từ 0 đến 9 bạn phải viết chữ trừ khi là tỷ số bàn thắng, ngày tháng, hoặc trong cùng một câu đó có số lớn hơn 9 (như "đạt vị trí quán quân ở 6 nước, lọt top 5 ở 10 quốc gia và lọt top 10 ở 30 nước"). Y Done. Tương tự: "5 hoặc 6 phần" Y Done. "Phần cuối chứng kiến màn song tấu" Chứng kiến là động từ của vật có tri giác, còn vật vô tri không dùng vậy, phải là "Phần cuối là màn song tấu" Y Done. Tương tự: "3 ngày" Y Done. "Henley quyết định rằng nên phát hành bài hát thành đĩa đơn" thành "Henley quyết định bài hát nên được phát hành làm đĩa đơn" Y Done. "thời lượng của các ca khúc thường có mặt trên các đài phát thanh." thành "thời lượng của các ca khúc thường được phát trên đài phát thanh." Tiêu chuẩn đài Mỹ, nhạc càng dài thì càng ít được lên radio. Nếu lên nhiều thì chiếm thời lượng, ảnh hưởng đến những bài khác. Do đó, những bài dài buộc phải cắt bỏ đoạn đầu, một phần điệp khúc xuống tiêu chuẩn để tránh bị "phạt". Y Done. "Khi mà "Hotel California" trở thành... do đó bản thu âm" sửa thành "Chính vì "Hotel California" trở thành... nên bản thu âm" Y Done. "8 cây" - tám. Y Done. "Một video âm nhạc của bài hát" bỏ chữ một. Y Done. "đã được phát hành như một phần" thành "đã được phát hành và nằm trong một phần" Y Done. Mục "Biểu diễn thương mại" sửa thành "Diễn biến thương mại" Y Done. "3 triệu' - ba. Y Done. Mục "Giải thưởng", "cả 7 thành viên cũ" - bảy. Y Done. Phần chủ đề và diễn giải, "có chủ ý "như một tác phẩm biểu tượng về" thành "có ý nghĩa trở thành "một tác phẩm mang tính biểu tượng hơn về" Y Done. Câu bị động "Bài hát được miêu tả là" chỉnh thành "Người ta miêu tả bài hát là" Y Mình nghĩ không nên sử dụng từ "người ta", giống trường hợp từ "nó" ở trên. "cách chúng tôi trình bày" thành "cách chúng tôi giải bày" Y Done. Mục Phỏng đoán, "nhằm liên hệ tới đạo Satan" thành "có ý nhắc tới đạo Satan" Y Done. "- nó bị đóng cửa" thành "- từng bị đóng cửa" Y Có bạn đã chỉnh. Phần "Cấu trúc hòa âm", đổi hết từ số 0-9 thành chữ số ở đoạn đầu tiên. Y Done. "anh cho rằng Eagles nghe bài đó" thành "anh cho rằng Eagles đã từng nghe bài đó" Y Done. "5 trong số 7 hợp âm" - số Y Done. Phần "Tác động văn hoá", "được hòa cùng nền văn hóa" thành "đã hòa quyện vào nền văn hóa" (hòa là từ Hán Việt đồng nghĩa với cùng, bị double ý) Y Done. "chương trình, bài hát" thành "chương trình nhưng bài hát" Y Done. "American Horror Story" viết thẳng ra là "Truyện kinh dị Mỹ" Cái này mình hơi lấn cấn vì hình như bộ phim này chưa được đơn vị nào mua bản quyền để phát sóng ở VN, nên giữ nguyên tựa bên en (cả tên bài kia có lẽ cũng phải đổi thành tựa gốc). "1 triệu" - số. Y Done. Kiểm chứng được: Đạt. Mình check sơ bản năm 2017 hồi được phong sao so với bản bên mình lẹ thôi và mình chỉ nhận thấy nguồn 13, 14 thêm vô bị thừa và nguồn 15 khái quát từ đầu đoạn luôn rồi, bạn lược bỏ đi là được. Y Done. Tập trung vào chủ đề chính: Đạt. Ổn định: Đạt. chủ đề không gặp tranh cãi hoặc thường xuyên bị chỉnh sửa. Độ trung lập: Đạt. Minh họa: Đạt. Bằng hình ảnh. Hình minh hoạ ở hộp thông tin có mô tả sử dụng hợp lý đầy đủ.

– Sóc Kín Đáo ^{(hang động)} 18:20, ngày 28 tháng 11 năm 2023 (UTC)

@SecretSquirrel1432 Mình đã phản hồi các review của bạn. Bạn xem bài còn chỗ nào cần chỉnh nữa không? –  Jimmy Blues ^♪ 03:36, ngày 4 tháng 12 năm 2023 (UTC)

Btw, mình thấy cái bảng đánh giá của bạn hay ho phết :)) Hay là bạn sớm triển khai vào phần Hướng dẫn nhận xét BVT đi, để cộng đồng sau này áp dụng luôn cách review bằng bảng này. –  Jimmy Blues ^♪ 03:38, ngày 4 tháng 12 năm 2023 (UTC)

@Mintu Martin: Chắc là mình làm hai bảng riêng, một bảng nhận xét chung chung theo tiêu chí và một bảng gợi ý chỉnh sửa, không gộp chung như này. Còn quy trình thì cứ để nguyên đi, này là tuỳ sở thích mọi người thôi. Bên En họ có văn hoá góp ý theo kiểu này rồi, nhưng quy định của họ không bắt buộc phải vậy.

Về bài viết thì mình kiểm tra đã ok rồi nhé, không cần chỉnh thêm, duyệt luôn.  Ủng hộ. – Sóc Kín Đáo ^{(hang động)} 07:03, ngày 4 tháng 12 năm 2023 (UTC)

Đây là một cuộc biểu quyết đã kết thúc, xin đừng sửa chữa nó! Mọi ý kiến xin ghi bên ngoài khung!