Nhận xét: Một bức ảnh nổi tiếng về Trái Đất được chụp bởi tàu thăm dò Voyager 1 từ khoảng cách 6 tỷ km. Bài được mình dịch lại gần như toàn bộ từ bên en, với đề mục Nhận xét và Kỷ niệm do bác Mongrangvebet đóng góp từ trước. Một số chỗ thiếu nguồn cũng đã được bổ sung và chỉnh sửa. Rất mong nhận được ý kiến đánh giá của cộng đồng để bài viết thêm hoàn thiện!
Đồng ý Mọi thứ xảy ra trên đời đều chỉ nằm trong một hạt bụi lơ lửng giữa vệt nắng. Bài dịch tốt, chú thích cẩn thận. Cảm ơn bạn Ctdbsclvn đã cho tôi cơ hội được đọc lại câu nói của Carl Sagan mà từ bé tôi đã rất thần tượng và từ đó theo đuổi mảng khoa học tự nhiên trong quá trình học tập. — dʁ. ʃħuɳtﮩ٨ـﮩﮩ٨ـ 💬đã phản hồi vào 14:51, ngày 17 tháng 6 năm 2024 (UTC)[trả lời]
Ý kiến Bài viết này, cùng với bài Cosmos: A Spacetime Odyssey do Neil deGrasse Tyson làm dẫn chương trình, là một trong những sửa đổi đầu tiên của tôi trên Wiki, và cũng là nguồn cảm hứng để tôi gắn bó với Wikipedia đến tận bây giờ. Xin chân thành cảm ơn Ctdbsclvn đã dày công biên dịch và nâng cao bài viết. Hy vọng nhiều bài về thiên văn học tiếp được hoàn thiện về chất lượng để thỏa nỗi lòng yêu, tìm tòi và muốn khám phá Trái Đất và bầu trời của tôi (mặc dù học dốt Vật Lý) — dʁ. ʃħuɳtﮩ٨ـﮩﮩ٨ـ 💬đã phản hồi vào 14:53, ngày 10 tháng 6 năm 2024 (UTC)[trả lời]
Ý kiến "Một đề xuất khác kêu gọi chụp ảnh Trái Đất khi hành tinh này quay quanh Mặt Trời đã bị từ chối." bản gốc là "A proposal to continue to photograph Earth as it orbited the Sun was rejected." Không rõ "it" ở đây là Trái Đất, hay là Voyager 1? — dʁ. ʃħuɳtﮩ٨ـﮩﮩ٨ـ 💬đã phản hồi vào 09:04, ngày 17 tháng 6 năm 2024 (UTC)[trả lời]
@Mongrangvebet tôi thấy bản dịch đoạn nhận xét của Carl Sagan ở bài Đốm xanh mờ rất giống với bản dịch này trên Spiderum (spiderum chấm com/bai-dang/Pale-Blue-Dot-Carl-Sagan-zzbs, xin lỗi bạn, do website này đã bị chặn nên không thể dán link). Không biết hai bản dịch có liên quan gì với nhau không do bài của Spiderum được đăng sớm hơn đóng góp của bạn 2 năm – Hồng Vũ Đế (thảo luận) 15:37, ngày 22 tháng 6 năm 2024 (UTC)[trả lời]
Hồi năm 2023, tôi thấy có một đoạn dịch trên mạng hay quá nên đã copy paste bản dịch của họ. Lúc rà bài cho bạn, tôi có copy vài keyword để tìm kiếm Google xem đã copy từ đâu, tuy nhiên không xác định được nguồn, với cả tôi cũng không nhớ. Vậy là ở Spiderum. Phiền bạn sửa lại một chút nội dung để tránh bị dính lứu đến bản quyền (có thể tham khảo văn bản dịch ở bài Unafraid of the Dark ở trên). Xin cảm ơn. – — dʁ. ʃħuɳtﮩ٨ـﮩﮩ٨ـ 💬đã phản hồi vào 17:43, ngày 22 tháng 6 năm 2024 (UTC)[trả lời]
Đồng ý Mọi thứ xảy ra trên đời đều chỉ nằm trong một hạt bụi lơ lửng giữa vệt nắng. Bài dịch tốt, chú thích cẩn thận. Cảm ơn bạn Ctdbsclvn đã cho tôi cơ hội được đọc lại câu nói của Carl Sagan mà từ bé tôi đã rất thần tượng và từ đó theo đuổi mảng khoa học tự nhiên trong quá trình học tập. — dʁ. ʃħuɳtﮩ٨ـﮩﮩ٨ـ 💬 đã phản hồi vào 14:51, ngày 17 tháng 6 năm 2024 (UTC)
Ý kiến Bài viết này, cùng với bài Cosmos: A Spacetime Odyssey do Neil deGrasse Tyson làm dẫn chương trình, là một trong những sửa đổi đầu tiên của tôi trên Wiki, và cũng là nguồn cảm hứng để tôi gắn bó với Wikipedia đến tận bây giờ. Xin chân thành cảm ơn Ctdbsclvn đã dày công biên dịch và nâng cao bài viết. Hy vọng nhiều bài về thiên văn học tiếp được hoàn thiện về chất lượng để thỏa nỗi lòng yêu, tìm tòi và muốn khám phá Trái Đất và bầu trời của tôi (mặc dù học dốt Vật Lý) — dʁ. ʃħuɳtﮩ٨ـﮩﮩ٨ـ 💬 đã phản hồi vào 14:53, ngày 10 tháng 6 năm 2024 (UTC)
OK rồi bạn nhé. Dịch hay. – — dʁ. ʃħuɳtﮩ٨ـﮩﮩ٨ـ 💬 đã phản hồi vào 03:42, ngày 23 tháng 6 năm 2024 (UTC)
