Wikipedia:Ứng cử viên bài viết chọn lọc/Dirrty
Đây là một cuộc biểu quyết đã kết thúc, xin đừng sửa chữa nó! Mọi ý kiến xin ghi bên ngoài khung!
Kết quả: Đề cử không thành công
Kết quả: Đề cử không thành công
Bài viết tốt, mong mọi người cho ý kiến Trnhgduoc2222 (thảo luận) 07:32, ngày 1 tháng 1 năm 2013 (UTC)
- Đồng ý
Đồng ý Dịch từ bài viết tốt của Wikipedia tiếng Anh, còn nhỉnh hơn được 2 nguồn HEE. Như thế này là đủ tiêu chuẩn rồi.Trongphu (thảo luận) 22:48, ngày 3 tháng 1 năm 2013 (UTC)- Đồng ý Như mình đã nói trên Trnhgduoc2222 (thảo luận) 06:07, ngày 4 tháng 1 năm 2013 (UTC)
- Đồng ý Tốt, xứng đáng được chọn lọc.Thanhtinsaosang (thảo luận) 02:41, ngày 7 tháng 1 năm 2013 (UTC)
- Phản đối
Chưa đồng ý Chưa đồng ý: Chất lượng dịch thuật làm lệch hoàn toàn nghĩa của bài. Ví dụ "However, the video generated some controversy with her new image while protests occurred in Thailand". Ở Thái chỉ có biểu tình không có cấm lưu hành như bài đã nêu. "Aguilera's vocal range in the song was too narrow" => giọng ca tệ hại, "khiêm tốn" gì cả đây? Hơn nữa, một số phần trong bài chưa quá bán bài viết sơ khai. TemplateExpert Thảo luận 08:45, ngày 18 tháng 1 năm 2013 (UTC)
- Đã xong trừ cái phần "narrow" ở đây không có nghĩa tệ hại. Theo mình nó có nghĩa là mặc dù giọng khá tốt song chưa thể hiện hết khả năng (nên mình dịch là "Khiêm tốn"). Không biết ý bạn thế nào? Trnhgduoc2222 (thảo luận) 05:01, ngày 19 tháng 1 năm 2013 (UTC)
- Xin lỗi tôi khá mù âm nhạc nên không dám chắc, nhưng theo thiển ý của tôi câu này có nghĩa là "âm vực của Aguilera trong bài hát quá hẹp" chứ nhỉ, nghĩa là bài hát đều đều, không trầm bổng ý mà. Sao lại suy diễn ra thành tệ hại với khiêm tốn được? Josef K. (thảo luận) 16:37, ngày 23 tháng 1 năm 2013 (UTC)
- Dựa vào đâu mà bạn bảo nó bị cấm phát sóng ở Thái Lan? Thêm nữa "quần chap" trong bài là quần gì? Một số thông tin trong bài đã lỗi thời, đề nghị cập nhật thêm từ Wiki tiếng Anh. Bài này còn diễn ở tour "Back to Basics Tour" (2006) sao không thấy thêm vào? TemplateExpert Thảo luận 11:31, ngày 19 tháng 1 năm 2013 (UTC)
- Thông tin lỗi thời ở đây là gì vậy bạn? biểu diễn ở back to basics tour có mà ? Quần chap thì ko dịch đc, là một loại quần để hở chỗ mông đó bạn, mình sẽ thêm chú thích vào. mà lỗi thời là sao hả bạn mình ko hiểu lắm? Trnhgduoc2222 (thảo luận) 15:13, ngày 19 tháng 1 năm 2013 (UTC)
- Ok Back to Basics Tour nhìn nhầm, bạn đã dịch ở dưới nên đề số năm 2006 chứ? "Video âm nhạc của "Dirrty" cho công chúng thấy hình ảnh mới mẻ của Christina Aguilera so với trước đó." dịch từ đâu ra vậy, nếu tự viết thì hình ảnh mới mẻ là hình ảnh gì, nói không không độc giả không hiểu? TemplateExpert Thảo luận 15:36, ngày 19 tháng 1 năm 2013 (UTC)
- Tôi ít khi quan tâm đến chủ đề âm nhạc, hôm nay nhìn lại mới thấy toàn các bạn trẻ tham gia dịch, tuy nhiên tôi thật sự rất lo ngại các bài viết tham gia ứng cử lại có chất lượng dịch thuật bóp méo đến như vậy. TemplateExpert Thảo luận 15:40, ngày 19 tháng 1 năm 2013 (UTC)
- Rõ ràng là Back to basics tour mình đã chú thích "sau đó, năm 2007, tại Back to Basics Tour..." rồi mà? Cám ơn bạn đã góp ý Trnhgduoc2222 (thảo luận) 13:40, ngày 20 tháng 1 năm 2013 (UTC)
- Thế còn điểm nào không vừa ý Alphama không ạ? Trnhgduoc2222 (thảo luận) 06:15, ngày 29 tháng 1 năm 2013 (UTC)
- Rõ ràng là Back to basics tour mình đã chú thích "sau đó, năm 2007, tại Back to Basics Tour..." rồi mà? Cám ơn bạn đã góp ý Trnhgduoc2222 (thảo luận) 13:40, ngày 20 tháng 1 năm 2013 (UTC)
- Tôi ít khi quan tâm đến chủ đề âm nhạc, hôm nay nhìn lại mới thấy toàn các bạn trẻ tham gia dịch, tuy nhiên tôi thật sự rất lo ngại các bài viết tham gia ứng cử lại có chất lượng dịch thuật bóp méo đến như vậy. TemplateExpert Thảo luận 15:40, ngày 19 tháng 1 năm 2013 (UTC)
- Ok Back to Basics Tour nhìn nhầm, bạn đã dịch ở dưới nên đề số năm 2006 chứ? "Video âm nhạc của "Dirrty" cho công chúng thấy hình ảnh mới mẻ của Christina Aguilera so với trước đó." dịch từ đâu ra vậy, nếu tự viết thì hình ảnh mới mẻ là hình ảnh gì, nói không không độc giả không hiểu? TemplateExpert Thảo luận 15:36, ngày 19 tháng 1 năm 2013 (UTC)
- Thông tin lỗi thời ở đây là gì vậy bạn? biểu diễn ở back to basics tour có mà ? Quần chap thì ko dịch đc, là một loại quần để hở chỗ mông đó bạn, mình sẽ thêm chú thích vào. mà lỗi thời là sao hả bạn mình ko hiểu lắm? Trnhgduoc2222 (thảo luận) 15:13, ngày 19 tháng 1 năm 2013 (UTC)
- Đã xong trừ cái phần "narrow" ở đây không có nghĩa tệ hại. Theo mình nó có nghĩa là mặc dù giọng khá tốt song chưa thể hiện hết khả năng (nên mình dịch là "Khiêm tốn"). Không biết ý bạn thế nào? Trnhgduoc2222 (thảo luận) 05:01, ngày 19 tháng 1 năm 2013 (UTC)
- Bạn xem lại nhé cách dịch của bạn nhé. Ví dụ thế này: "The song was somewhat more successful in mainstream markets, reaching number 14 on the Top 40 Mainstream and number 22 on the Top 40 Tracks. It had some crossover success and peaked at number 20 on the Rhythmic Top 40 chart" -> dịch thành "Trên đài phát mainstream tại Mỹ, bài hát khá thành công khi đạt vị trí thứ 14 trên bảng xếp hạng Billboard Top 40 Mainstream và thứ 22 trên bảng xếp hạng Billboard Top 40 Tracks." Mainstream markets có nghĩa thị trường chính? Bạn dịch lại đài phát thanh Mainstream? Tóm lại bạn review lại hết đi, mình lo ngại là có lý do. Tuy nhiên không có thời gian xem kỹ lưỡng toàn bài nhưng chỉ cần liếc sơ cũng đã thấy vài điểm dịch và ý đã không đúng? TemplateExpert Thảo luận 18:03, ngày 30 tháng 1 năm 2013 (UTC)
- Ý kiến
-
- Tôi nghĩ các bạn yêu thích âm nhạc nên lập 1 nhóm với nhau đi (chủ đề âm nhạc) để có thể có sự giao lưu kinh nghiệm nâng cao chất lượng bài cũng như đỡ nhau được khoản dịch. TemplateExpert Thảo luận 18:08, ngày 23 tháng 1 năm 2013 (UTC)
- Tôi cũng nghĩ vậy. Đây là một nguồn có thể cung cấp cho WP cực kỳ nhiều bài viết. Tiếc là các thành viên tâm huyết đều hoạt động lẻ tẻ, thiếu gắn kết nên vẫn chưa có nhiều bài chất lượng tốt. Nếu có một nhóm chuyên thực hiện những bài này sẽ hiệu quả hơn rất nhiều. Adia (thảo luận) 12:55, ngày 26 tháng 1 năm 2013 (UTC)
- Tôi nghĩ các bạn yêu thích âm nhạc nên lập 1 nhóm với nhau đi (chủ đề âm nhạc) để có thể có sự giao lưu kinh nghiệm nâng cao chất lượng bài cũng như đỡ nhau được khoản dịch. TemplateExpert Thảo luận 18:08, ngày 23 tháng 1 năm 2013 (UTC)
- Ồ, đã có Wikipedia:Dự án/Âm nhạc mà tôi không biết. :D Adia (thảo luận) 12:58, ngày 26 tháng 1 năm 2013 (UTC)
- Ý kiến cải thiện, nâng cao chất lượng bài thì nhiều lắm nhưng không đủ người để làm, đúng như câu nói thì dễ làm thì khó... Hic chán, thanh niên Việt Nam thời nay chơi game thì nhiều chứ ai hơi đâu lo làm chuyện bao đồng như giúp Wikipedia. Buồn thật.Trongphu (thảo luận) 03:31, ngày 29 tháng 1 năm 2013 (UTC)
- Có tài năng như TP rồi còn gì. TemplateExpert Thảo luận 18:15, ngày 30 tháng 1 năm 2013 (UTC)
- Ý kiến cải thiện, nâng cao chất lượng bài thì nhiều lắm nhưng không đủ người để làm, đúng như câu nói thì dễ làm thì khó... Hic chán, thanh niên Việt Nam thời nay chơi game thì nhiều chứ ai hơi đâu lo làm chuyện bao đồng như giúp Wikipedia. Buồn thật.Trongphu (thảo luận) 03:31, ngày 29 tháng 1 năm 2013 (UTC)
- Mong ai đó quan tâm xem lại toàn bộ các bài viết mà Trnhgduoc2222 đã dịch, nhất là mấy bài đưa ra chọn lọc và đã được bỏ phiếu ào ào trong thời gian qua. Chẳng hạn, trong bài Christina Aguilera, bạn này dịch her mother, who is American, is of German, Irish, Welsh, and Dutch ancestry thành Mẹ cô là người Mỹ, song đã di cư rất nhiều nơi gồm Đức, Ireland, xứ Wales và Hà Lan (tôi đã sửa), sai lệch hoàn toàn ý nghĩa. Vì thấy câu này hơi khó tin nên tôi mới tra lại, không rõ các đoạn còn lại thế nào. Trongphu bỏ phiếu thì cần phải đọc bài, đừng bỏ phiếu một cách vô trách nhiệm như vậy, bạn đang khuyến khích Trnhgduoc2222 dịch sáng tạo thay vì bỏ thời gian tra từ điển đấy, không đủ bài chọn lọc mới thì ta dùng lại bài cũ đưa lên trang chính cũng không vấn đề gì. --CNBH (thảo luận) 18:23, ngày 30 tháng 1 năm 2013 (UTC)
- Trước h TP thuộc dạng qua loa cho nên nhắc cũng bằng thừa. Value có nhờ tôi xem nhưng hiện tại tôi cũng ko rảnh để dính với âm nhạc. TemplateExpert Thảo luận 18:50, ngày 30 tháng 1 năm 2013 (UTC)
Đây là một cuộc biểu quyết đã kết thúc, xin đừng sửa chữa nó! Mọi ý kiến xin ghi bên ngoài khung!