Thảo luận Wikipedia:Bạn có biết/2018/Tuần 26/1

Câu chữ

@DHN: "Tờ San Jose Mercury News là nhật báo tiếng Anh đầu tiên ở Hoa Kỳ từng có ấn bản tiếng Việt?" sẽ có thể được hiểu là tờ Việt Mercury là tờ đầu tiên bằng tiếng Việt do một tờ báo tiếng Anh phát hành và nay đã đình bản. Như vậy, độc giả có thể hiểu rằng, với những ấn bản tiếng Việt của những tờ báo tiếng Anh mà ấn bản tiếng Việt của nó chưa bị đình bản có thể có những tờ khác xuất hiện sớm hơn Việt Mercury. Kẹo Dừa✌^{(nhắn cho tôi ^^)} 19:51, ngày 25 tháng 6 năm 2018 (UTC)

Tôi muốn bao hàm ý rằng Việt Mercury đã đình bản, còn thông tin nó là "đầu tiên" chắc không quan trọng vì đến nay tờ này vẫn là độc nhất vô nhị. Bạn có thể dùng cấu trúc nào có hàm ý đó. NHD (thảo luận) 20:46, ngày 25 tháng 6 năm 2018 (UTC)

Viết lại thành:

"Tờ Việt Mercury, nay đã đình bản, là phụ trương tiếng Việt đầu tiên của một tờ nhật báo tiếng Anh tại Hoa Kỳ"

Chắc sẽ ổn hơn nhỉ ? Kẹo Dừa✌^{(nhắn cho tôi ^^)} 10:52, ngày 26 tháng 6 năm 2018 (UTC)

OK. Tôi định dùng phương thức đảo ngược này cho lần hai trong tuần :). NHD (thảo luận) 17:36, ngày 26 tháng 6 năm 2018 (UTC)