Thảo luận Wikipedia:Bạn có biết/2017/Tuần 19
Thêm đề tàiBình luận mới nhất: 7 năm trước bởi Viethavvh trong đề tài Đề cử
Gợi ý
[sửa mã nguồn]- Stefan Schwarz
- Bị cáo
- Nhạc hiệu UEFA Champions League
- Mỹ phẩm
- Riad Al Solh
- Khufu
- The Edge of Seventeen
- Hẻm núi
- Atom: The Beginning
- Không có ý hay. Việt Hà (thảo luận) 17:18, ngày 7 tháng 5 năm 2017 (UTC)
- Bài dịch chưa hoàn tất nhưng với những nội dung đã dịch có thể tìm ý để sử dụng. Việt Hà (thảo luận) 09:59, ngày 7 tháng 5 năm 2017 (UTC)
- Không có ý hay. Việt Hà (thảo luận) 17:18, ngày 7 tháng 5 năm 2017 (UTC)
- Không có ý hay. Lối văn dịch nghèo nàn. Việt Hà (thảo luận) 17:21, ngày 7 tháng 5 năm 2017 (UTC)
- Sửa thêm chút văn dịch thì có thể sử dụng được. Việt Hà (thảo luận) 15:00, ngày 7 tháng 5 năm 2017 (UTC)
Đề cử
[sửa mã nguồn]- ...Khi gia nhập Sunderland, Stefan Schwarz từng bị đội bóng này chèn điều khoản cấm bay vào vũ trụ sau khi anh thổ lộ ước muốn thám hiểm không gian?
Do không nhất thiết cái gì cũng mang lên BCB vì sẽ giải thích hết mọi chuyện khiến ý kém hấp dẫn, sửa lại như sau:
- ...ký hợp đồng với Stefan Schwarz, câu lạc bộ Sunderland chèn thêm "điều khoản không gian" nhằm cấm cầu thủ này bay vào vũ trụ? Việt Hà (thảo luận) 17:13, ngày 7 tháng 5 năm 2017 (UTC)
- Cần thêm chữ "khi" vào đầu đề cử này.--Trungda (thảo luận) 17:53, ngày 7 tháng 5 năm 2017 (UTC)
Tôi bỏ chữ "khi" đó, nhưng nếu trungda mà mọi người thấy cần thì tôi lại thêm vào :) Việt Hà (thảo luận) 18:19, ngày 7 tháng 5 năm 2017 (UTC)
- ...Bị cáo là bộ phim thứ hai trong lịch sử giành chiến thắng đề cử Oscar duy nhất cho nữ diễn viên chính xuất sắc nhất?
Ý này rút ra từ nguồn gián tiếp vì chưa tìm đc nguồn trực tiếp. Mong các thành viên sớm tìm đc nguồn thay thế. Xin cảm ơn! Mintu Martin (thảo luận) 11:28, ngày 5 tháng 5 năm 2017 (UTC)
. Chấp nhận ý. Cũng ko có ý nào khác đáng chú hơn trong bài. Việt Hà (thảo luận) 17:13, ngày 7 tháng 5 năm 2017 (UTC)
Đầu tiên kể từ phim năm 1961, nhưng trước đó đã có cả chục trường hợp khác. NHD (thảo luận) 19:09, ngày 7 tháng 5 năm 2017 (UTC)
- ...Bị cáo là một trong những bộ phim đầu tiên của Hollywood miêu tả đề tài hiếp dâm một cách trực tiếp trên màn ảnh?
—Mintu Martin (thảo luận) 06:51, ngày 8 tháng 5 năm 2017 (UTC)
- Tôi cũng từng chú ý ý này nhưng một trong những thì ko thực sự đặc biệt. Việt Hà (thảo luận) 16:54, ngày 10 tháng 5 năm 2017 (UTC)
- ...Nhà soạn nhạc Tony Britten, người viết nên bài nhạc hiệu UEFA Champions League bất hủ, vốn là người không chuyên viết nhạc cho thể thao?
- Ý không hay lắm. Mình thấy có mấy ai chuyên viết nhạc cho thể thao đâu. DanGong (thảo luận) 03:59, ngày 7 tháng 5 năm 2017 (UTC)
- Bài nhạc hiệu Champions League vô cùng nổi tiếng, được làm nhạc hiệu cho giải đấu danh giá nhất châu âu và hành tinh nhưng lại do một người không chuyên viết nhạc cho thể thao sáng tác, rõ ràng quá đủ nổi bật rồi còn gì nữa, DanGong. Mintu Martin (thảo luận) 11:46, ngày 7 tháng 5 năm 2017 (UTC)
- Ý chấp nhận được. Có thể sửa gọn lại như sau để nhấn mạnh hơn vào bản nhạc, thay vì nhạc sĩ:
- ...bản nhạc hiệu UEFA Champions League nổi tiếng được một nhạc sĩ không chuyên nhạc thể thao viết nên? Việt Hà (thảo luận) 17:13, ngày 7 tháng 5 năm 2017 (UTC)
- Ngoài ra có thể sử dụng ý về "cầu thủ đắt giá nhất thế giới Gareth Bale thừa nhận nhạc hiệu UEFA Champions League là một trong những nguyên nhân hàng đầu khiến anh khao khát được dự Champions League. Việt Hà (thảo luận) 15:56, ngày 7 tháng 5 năm 2017 (UTC)
- Cái ý Gareth Bale hay hơn.--Trungda (thảo luận) 17:50, ngày 7 tháng 5 năm 2017 (UTC)
- Nếu như Trungda và Việt Hà cho phép, tui cũng xin đc chọn ý thứ hai bởi tui đã nâng cấp xong bài Gareth Bale gấp đôi so với đầu tuần, nội dung ý như sau:
- ... cầu thủ đắt giá nhất thế giới Gareth Bale thừa nhận nhạc hiệu UEFA Champions League là một trong những nguyên nhân hàng đầu khiến anh khao khát được dự Champions League?
—Mintu Martin (thảo luận) 10:07, ngày 10 tháng 5 năm 2017 (UTC)
- Cảm ơn những nỗ lực của Mintu Martin. Có 1 điều mà trong bài UEFA Champions League nói đến nhưng bài Gareth Bale tôi lại ko tra ra, là "cầu thủ đắt giá nhất thế giới", ko rõ ý gì, bạn có thể giải thích giùm, và có nguồn nào nói vậy hay ko? Việt Hà (thảo luận) 16:13, ngày 10 tháng 5 năm 2017 (UTC)
- Tôi có đọc qua thì thấy phần intro nói về khoản phí chuyển nhượng kỷ lục thế giới là 100.8 triệu €, phá vỡ kỷ lục trước đó của Cristiano Ronaldo năm 2009 là 80 triệu bảng (94 triệu €), chắc khái niệm "đắt giá nhất thế giới" từ đây mà ra. Tra mạng thì khái niệm "đắt giá nhất thế giới" ko thiếu trong báo chí VN. Tuy nhiên, khái niệm có giới hạn khoảng thời gian (đắt giá nhất hiện nay, ví dụ thế) và được nói đến trực tiếp trong bài thì tốt hơn. Theo tôi, nên đặt cụm từ trong ngoặc kép, hoặc chỉ ghi "cầu thủ đắt giá". Việt Hà (thảo luận) 17:39, ngày 10 tháng 5 năm 2017 (UTC)
- ... thế kỷ 19, Victoria của Anh công khai tuyên bố dùng mỹ phẩm trang điểm là bất lịch sự, thô tục và chấp nhận chỉ dành cho diễn viên sử dụng.
Bài này hơi bị dài, chưa có thời gian dịch hết, tuần này chỉ dịch bao nhiêu đây, vài tuần nữa mới dịch hết dc Ngọc trai vàng (thảo luận) 08:47, ngày 5 tháng 5 năm 2017 (UTC)
- AlbertEinstein05 không nên sửa câu của người khác đề cử mà hãy viết câu mà mình cảm thấy hợp lý hơn ở ngay bên dưới này. - jan Win (tl~đg) 07:03, ngày 6 tháng 5 năm 2017 (UTC)
- ... thế kỷ 19, Victoria của Anh công khai tuyên bố dùng mỹ phẩm trang điểm là bất lịch sự, thô tục và chấp nhận chỉ dành cho diễn viên sử dụng?
- Không, không, tôi chỉ sửa tới liên kết chứ chưa động chạm gì tới nội dung câu trên
—ALBERT EINSTEIN 07:06, ngày 6 tháng 5 năm 2017 (UTC)
- Liên kết cũng thế cả, với lại viết ra câu mà mình thấy đúng hơn ở dưới này cũng đâu mất mát gì, A cứ viết câu mà mình sửa lại ở dưới đây như thường là được, tốt nhất không nên sửa đổi câu đề cử của người khác dù nó thiếu liên kết đi nữa. - jan Win (tl~đg) 07:09, ngày 6 tháng 5 năm 2017 (UTC)
- Chọn ý. Ko cần đánh liên kết ở "thế kỷ 19". Ngoài ra, sau khi đưa vào bản tin thì tôi thấy ý quá dài nên cắt bớt đoạn "thô tục và chấp nhận chỉ dành cho diễn viên sử dụng". Việt Hà (thảo luận) 18:40, ngày 7 tháng 5 năm 2017 (UTC)
- ... dù thoát khỏi cuộc ám sát tháng 3, 1950 bởi Đảng Dân tộc Xã hội Syria nhưng Riad Al Solh lại bị ám sát thành công chưa đầy một năm sau đó cũng bởi các thành viên của đảng này?
—ALBERT EINSTEIN 09:07, ngày 5 tháng 5 năm 2017 (UTC)
- Ý cũng ko đặc biệt lắm vì chuyện một yếu nhân bị ám sát nhiều lần và cuối cùng bị ám sát thành công là phổ biến. Sẽ cân nhắc thêm để chọn ý khi đọc bài. Việt Hà (thảo luận) 09:59, ngày 7 tháng 5 năm 2017 (UTC)
Có thể chọn ý này:
- ...Riad Al Solh, người từng hai lần làm thủ tướng Liban, kết hôn với Fayza Al Jabri, em gái của người hai lần làm thủ tướng Syria? Việt Hà (thảo luận) 16:23, ngày 7 tháng 5 năm 2017 (UTC)
- Nguồn không nói rõ là chị hay em. NHD (thảo luận) 19:19, ngày 7 tháng 5 năm 2017 (UTC)
Nguồn này lại ghi là "a niece" Việt Hà (thảo luận) 16:41, ngày 10 tháng 5 năm 2017 (UTC)
- Tôi đã tìm mạng khá kỹ nhưng ko có thông tin, tạm dựa vào suy luận Riad Al Solh còn ít tuổi hơn Saadallah al-Jabiri nên hiếm xảy ra trường hợp Riad Al Solh cưới một bà chị của Saadallah al-Jabiri, và tôn trọng ý của người dịch là "em gái". Việt Hà (thảo luận) 17:33, ngày 10 tháng 5 năm 2017 (UTC)
- ... tập thơ “Cửa mở” của Việt Phương được đánh giá là một hiện tượng thơ, một sự kiện văn học, một sự kiện xã hội của Việt Nam?
- ... sau 2 tuần phát hành, tập thơ “Cửa mở” của Việt Phương đã được bán hơn 5.300 bản?
- ... nhà thơ Việt Phương được coi là thư ký thâm niên nhất của thủ tướng chính phủ khi có 53 năm làm thư ký riêng cho Thủ tướng Phạm Văn Đồng và Tổng Bí thư Lê Duẩn?
- ... trong hộ khẩu nhà thơ Việt Phương có hai tên Trần Quang Huy do ông lấy tên thật của mình để đặt cho con trai?
- ... mặc dù Việt Phương làm thơ và nổi tiếng từ khá lâu, nhưng mãi đến khi ngoài 80 tuổi ông mới làm đơn xin gia nhập Hội Nhà văn Việt Nam?
- Ý 3,4,5 đều khá hay để sử dụng tuy nhiên cần chuốt lại câu chữ. Việt Hà (thảo luận) 09:59, ngày 7 tháng 5 năm 2017 (UTC)
- Chọn ý cuối cùng (nếu trong tuần thiếu bài thì BCB lần 2 chọn thêm ý về "thâm niên thư ký":
- ...sáng tác thơ và nổi tiếng từ lâu nhưng mãi ngoài 80 tuổi Việt Phương mới làm đơn xin gia nhập Hội Nhà văn Việt Nam? Việt Hà (thảo luận) 17:13, ngày 7 tháng 5 năm 2017 (UTC)
- Chọn thêm ývề tên khai sinh đặt cho con trai Trần Quang Huy. Việt Hà (thảo luận) 18:17, ngày 10 tháng 5 năm 2017 (UTC)
- Có giả thuyết cho rằng Khufu không phải là con ruột của Senefru?--Ozymandias (thảo luận) 13:13, ngày 6 tháng 5 năm 2017 (UTC)
- Ý này chẳng có gì đặc biệt cả. Mintu Martin (thảo luận) 11:49, ngày 7 tháng 5 năm 2017 (UTC)
Chọn ý khác:
- ...dù Khufu thường được coi là chủ nhân của Đại Kim tự tháp ở Giza, nhiều khía cạnh khác liên quan đến triều đại của ông lại được ghi chép khá nghèo nàn? Việt Hà (thảo luận) 17:13, ngày 7 tháng 5 năm 2017 (UTC)
Dừng chọn ý này vì bài chưa dịch hoàn tất, và ý kết nối lỏng lẻo. Việt Hà (thảo luận) 18:16, ngày 10 tháng 5 năm 2017 (UTC)
- ...tên gọi ngắn của pharaon Khufu dường như không mang ý nghĩa phải kết nối với bất kỳ vị thần nào?
- ...sự đông lạnh và giãn nở của nước cũng giúp hình thành các hẻm núi?
- Ý cần kiểm chứng lại nguồn. Việt Hà (thảo luận) 09:59, ngày 7 tháng 5 năm 2017 (UTC)
- Ý này được giải thích và có nguồn ở câu sau. Minh28397 (thảo luận) 21:00, ngày 7 tháng 5 năm 2017 (UTC)
- ...Vid Flumina trên Titan là hẻm núi có chất lỏng ở đáy duy nhất trong hệ Mặt Trời được biết đến ngoài Trái Đất? Việt Hà (thảo luận) 09:59, ngày 7 tháng 5 năm 2017 (UTC)
- ...Dù giành giải nhất nhưng chủ đề của Dáng hình thanh âm khó được xuất hiện trên bất kỳ một tạp chí manga nào, cho đến khi được để ý đến và trải qua nhiều tháng tranh luận về pháp lý ở ấn bản tháng 2 của Bessatsu Shounen Magazine; việc đăng từng số đã được xem xét và nhận hỗ trợ từ Liên đoàn Khiếm thính Nhật Bản.Nacdanh (thảo luận) 10:13, ngày 7 tháng 5 năm 2017 (UTC)
- Ý này quá dài nên dường như kém hay, cần rút ngắn lại để người đọc hiểu rõ thông tin đáng chú ý là gì. Mintu Martin (thảo luận) 11:52, ngày 7 tháng 5 năm 2017 (UTC)
- Bài còn nhiều mục có heading nhưng chưa có nội dung.Việt Hà (thảo luận) 15:00, ngày 7 tháng 5 năm 2017 (UTC)
- ...The Edge of Seventeen là phim đạo diễn đầu tay của nữ biên kịch kiêm đạo diễn điện ảnh Kelly Fremon Craig? Việt Hà (thảo luận) 17:55, ngày 7 tháng 5 năm 2017 (UTC)
- Đọc vài lượt bài thấy duy chỉ có 1 ý này là đáng chú ý, nhưng cũng ko thực sự là hay. Việt Hà (thảo luận) 17:55, ngày 7 tháng 5 năm 2017 (UTC)
- ...Tu chính án hai mươi bảy của Hiến pháp Hoa Kỳ được phê chuẩn hơn hai trăm năm sau khi được đề xuất?