Thảo luận Thể loại:Chính trị thực phẩm
Thêm đề tàiDịch thể loại Food politics thành Chính trị thực phẩm như bây giờ, nghe hơi khiên cưỡng, dịch máy móc, và tìm tại google, cụm từ này không thông dụng. Đề nghị đổi thành: Chính sách lương thực, cụm từ nay được dùng phổ biến hơn. --Langtucodoc (thảo luận) 15:19, ngày 14 tháng 8 năm 2012 (UTC)
- Chính sách là policy, politics là chính trị, food có thể dịch là lương thực, thực phẩm. Có thể dịch là Chính trị lương thực hoặc như tên bài. Có lẽ tiếng Việt chả ai nghiên cứu và quan tâm đến nên cụm từ trở nên ít thông dung. TemplateExpert (thảo luận) 15:24, ngày 14 tháng 8 năm 2012 (UTC)
- Đôi khi không thể dịch một cách máy móc như thế được. Đúng ra tiếng Anh-Mỹ có chữ en:Food policy và en:Food politics như bạn nói, tuy nhiên chữ Food policy được dùng thông dụng hơn rất nhiều, và Food politics chỉ là một cách nói rộng ra nhưng lại chưa được định nghĩa cụ thể. Cứ coi câu đầu của 2 bài trong tiếng Anh: Food policy is the area of public policy concerning how food is produced, processed, distributed, and purchased... và Food politics are the political aspects of the production, control, regulation, inspection and distribution of food.... Nhiều quốc gia chưa có dùng phổ biến những cụm từ tương tự. Và tiếng Việt cũng không cần theo đúng bên tiếng Anh và sáng tạo ra những cụm từ máy móc, khi ngay cả cụm từ tiếng Anh đó cũng chưa được định nghĩa với những giới hạn rõ ràng. --Langtucodoc (thảo luận) 16:26, ngày 14 tháng 8 năm 2012 (UTC)
- Vấn đề các bài viết liên quan thực phẩm có tính chính trị phải xếp vào Food Politics, còn những bài thiên về chính sách của quốc gia hay tổ chức như bản thảo, đề cương thì xếp vào Food Policy. Nó có thể tương tự với ai đó không rõ nhưng rõ ràng là khác nhau, yếu tố chính trị khác hẳn yếu tố chính sách. Tôi không muốn độc giả cứ mù mờ hiểu sai nhầm lẫn một số kiến thức hoặc cố tình chấp nhận nhầm lẫn. en:Category:Food Politics là danh mục chứa bài viếthay nói đúng ra Food politics là một tập lớn hơn và bao gồm Food policy. Một quốc gia quản lý và nghiên cứu nhiều khía cạnh mang tính chính trị về thực phẩm như lương thực toàn cầu nạn đói, giá cả lương thực, cứu trợ lương thực, an toàn thực phẩm, thị trường nông sản, môi trường nông nghiệp, ... link trong đó khi Food policy chỉ là các chính sách đề ra để mang tính quản lý (văn bản, giấy tờ, định hướng, nói miệng, kinh nghiệm, ...) để thực hiện các phần trên. en:Food Policy TemplateExpert (thảo luận) 17:12, ngày 14 tháng 8 năm 2012 (UTC)
- Đôi khi không thể dịch một cách máy móc như thế được. Đúng ra tiếng Anh-Mỹ có chữ en:Food policy và en:Food politics như bạn nói, tuy nhiên chữ Food policy được dùng thông dụng hơn rất nhiều, và Food politics chỉ là một cách nói rộng ra nhưng lại chưa được định nghĩa cụ thể. Cứ coi câu đầu của 2 bài trong tiếng Anh: Food policy is the area of public policy concerning how food is produced, processed, distributed, and purchased... và Food politics are the political aspects of the production, control, regulation, inspection and distribution of food.... Nhiều quốc gia chưa có dùng phổ biến những cụm từ tương tự. Và tiếng Việt cũng không cần theo đúng bên tiếng Anh và sáng tạo ra những cụm từ máy móc, khi ngay cả cụm từ tiếng Anh đó cũng chưa được định nghĩa với những giới hạn rõ ràng. --Langtucodoc (thảo luận) 16:26, ngày 14 tháng 8 năm 2012 (UTC)
- Chính sách là policy, politics là chính trị, food có thể dịch là lương thực, thực phẩm. Có thể dịch là Chính trị lương thực hoặc như tên bài. Có lẽ tiếng Việt chả ai nghiên cứu và quan tâm đến nên cụm từ trở nên ít thông dung. TemplateExpert (thảo luận) 15:24, ngày 14 tháng 8 năm 2012 (UTC)
Chưa biết tương lai thể loại này sẽ phát triển ntn, nhưng hiện giờ nó chỉ có 2 thể loại cháu là thủy điện và nước và môi trường, nghe chả liên quan j. Về cái tên, food security được dịch là an ninh lương thực thì food politics dịch là chính trị lương thực nghe đỡ đau tai hơn. Theo tôi hiện chưa phải là thời điểm để cho tồn tại cái thể loại này^^.Hungda (thảo luận) 17:14, ngày 14 tháng 8 năm 2012 (UTC)
@Hungda: Bạn phải nên nhớ Wiki rất thiếu nhiều dạng thể loại, nếu tôi không tạo thì e rằng rất lâu mới có người tạo nó hoặc chẳng bao giờ tạo, mời xem danh mục bản mẫu cần thiết trong Wiki. TemplateExpert (thảo luận) 18:18, ngày 14 tháng 8 năm 2012 (UTC)