Thảo luận Thành viên:Vietha

Dò mãi ko biết phải làm sao liên hệ với Nguyễn Hữu Dụng về mục từ Xứ tuyết, đành tạm gửi vài lời cho NHD ở đây nhé:

Tôi là Khương Việt Hà, nghiên cứu viên văn học Nhật Bản tại Viện Văn học (Việt Nam), đã gửi bài Xứ tuyết lên wikipedia, cho phép wikipedia đăng tải bài này. Tôi cũng có sửa thêm một chút tài liệu tham khảo cho bài bằng cách bổ sung thêm phần nói nguyên bản bài là mục từ trong từ điển tri thức trẻ, đồng thời bổ sung thêm 2 cuốn sách Xứ tuyết dịch ở Việt Nam của Giang Hà Vị, và Ngô Văn Phú.

1. Tôi xin góp ý một chút là khi sửa đổi, mọi người cho rằng đó là tiểu thuyết đầu tiên của Kawabata là ko hoàn toàn chính xác, do khái niệm tiểu thuyết trong tiếng Nhật (sōsetsu, monogatari) trải rộng từ những truyện cực ngắn "cầm tay (tanagokoro) hay "trong lòng bàn tay (te no hira) đến những truyện trường thiên.

2. Ở đầu mục từ Nhật Bản, các bạn cho rằng đó là xứ có nhiều cây dâu là không chính xác, theo từ điển Điển cố văn học tại http://www.daouyen.com, mục từ Phù Tang, "Chỉ nơi mặt trời mọc, tức phương đông. Thần thoại cổ Trung Quốc nói rằng thần mặt trời tắm ở ao trời, gọi là đầm Dục Nhật ở Dương Cốc rồi lên chơi ở gốc cây thần gọi là cây Phù Tang, sau đó mới cưỡi xe lửa ruỗi rong qua bầu trời từ Đông sang Tây". Phù Tang do đó đồng nghĩa với Nhật Bản (gốc của mặt trời, nơi mặt trời mọc).

Khương Việt Hà

Tôi chuyển lời nhắn của bạn đến trang thảo luận của bài Xứ tuyết Talk:Xứ tuyết. Bạn muốn gửi lời cho DHN thì có thể viết tại đây User_talk:DHN Vietbio 09:15, 24 tháng 8 2005 (UTC)

Hoan nghênh[sửa mã nguồn]

Chào Vietha,

Hoan nghênh bạn đã tham gia vào dự án này. Nếu bạn cần trợ giúp xin bạn hãy xem các câu thường hỏi hay sách hướng dẫn. Mời bạn tham khảo cách viết trang mới, cách soạn thảo bài và xem qua một số bài đã có để biết cách tạo một mục từ hợp lệ. Dù là viết bài mới hay đóng góp vào những bài đã có, rất mong bạn lưu ý về quyền tác giả. Khi thảo luận, bạn nhớ ký tên bằng cách dùng 4 dấu ngã (~~~~). Mong bạn đóng góp nhiều vào dự án. Thân mến..

TB: Vì đây là một bách khoa mở, xin Việt Hà cứ tự nhiên sửa đổi nội dung của bài nếu thấy không chính xác (và đưa ra nguồn tham khảo). Nguyễn Hữu Dụng 09:32, 24 tháng 8 2005 (UTC)