Thảo luận Thành viên:Nguyên Hưng Trần/lưu/1

Wikipedia:Biểu quyết/Tên bài + Thời gian

Xin chào bạn Nguyên Hưng Trần, tôi là Nacdanh, hy vọng không làm phiền đến bạn. Hiện tại, Wikipedia tiếng việt đang có biểu quyết về tên bài, đây là vấn đề quan trọng với cộng đồng. Lá phiếu của bạn vô cùng quý giá, quyết định đến nhiều quy định tiêu chuẩn hóa của Wikipedia tiếng Việt sau này. Trân trọng mời bạn góp ý và cho phiếu tại Wikipedia:Biểu quyết/Tên bài + Thời gian. Xin cảm ơn sự quan tâm của bạn. Chúc bạn một ngày vui vẻ. – Nacdanh (thảo luận) 06:54, ngày 7 tháng 9 năm 2021 (UTC)

Chú ý

"GIẢ THUYẾT" và "GIẢ THIẾT" là hai từ khác nhau đấy. Chú ý tra từ cẩn thận rồi dịch. Billcipher123 (thảo luận) 04:14, ngày 28 tháng 7 năm 2023 (UTC)

Ok, lần sau tôi để ý. – Nguyên Hưng Trần (thảo luận) 06:08, ngày 28 tháng 7 năm 2023 (UTC)

Dịch thuật

Chào bạn, tôi là Unatasful. Hoan nghênh bạn đã đóng góp cho Wikipedia, nhưng một hay vài đóng góp gần đây của bạn cho thấy bạn có thể đã lạm dụng công cụ biên dịch nội dung hoặc một công cụ dịch tự động khác để viết bài mà chưa biên tập kỹ. Điều này sẽ làm giảm chất lượng nội dung của Wikipedia. Bạn hãy biên tập lại bài theo cẩm nang biên soạn của Wikipedia. Wikipedia chú trọng về chất lượng hơn số lượng và rất mạnh tay đối với dịch thuật chất lượng kém, thành viên thường xuyên lạm dụng công cụ dịch để viết bài mà chưa biên tập kỹ sẽ bị cấm sửa đổi. Nếu bạn nghĩ rằng tôi đã nhầm lẫn hay có bất cứ câu hỏi nào, hãy gửi tin nhắn cho tôi tại trang thảo luận của tôi. Cảm ơn bạn. Unatasful (thảo luận) 11:55, ngày 26 tháng 8 năm 2023 (UTC)

Tiếng Zanskar

Tôi thấy chỉ là một bài clk thôi. Sao bạn lại bỏ Wikipedia sớm vậy?. Bài này hiện đang sơ khai bạn bỏ đây thì ai sẽ sửa, tôi nghĩ bài này trong khả năng bạn có thể tự sửa chữa được, nếu nó ổn nhãn clk sẽ bị loại ra khỏi bài và bài sẽ được giữ, ngược lại nếu không có gì thay đổi thì sẽ bị xóa. Bạn nên vào sửa lại, lỗi dịch thuật cũng ít không đáng bỏ luôn đâu. PHONGDANG ^{No risk, no life. No malice, no fear} 14:22, ngày 26 tháng 8 năm 2023 (UTC)

‎Tiếng Lak

Hoan nghênh bạn đã đóng góp cho Wikipedia, nhưng một hay vài đóng góp gần đây của bạn cho thấy bạn có thể đã lạm dụng công cụ biên dịch nội dung hoặc một công cụ dịch tự động khác để viết bài mà chưa biên tập kỹ. Điều này sẽ làm giảm chất lượng nội dung của Wikipedia. Bạn hãy tham khảo Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Dịch thuật và Wikipedia:Cẩm nang biên soạn để cải thiện chất lượng dịch thuật.

Dấu hiệu dịch máy trong bài ‎Tiếng Lak gồm: lặp quá nhiều từ "nó" (bạn có thể thay thế bằng "phương ngữ này",... dùng nhiều cấu trúc bị động như bên Tiếng Anh. Xin hãy trau chuốt lại bài viết và dịch thuật theo ý hiểu của bạn. – — Dr. Voirloup^💬 13:27, ngày 11 tháng 10 năm 2023 (UTC)

@Mongrangvebet: À, thật ra bài viết này phần lớn là tôi dịch thủ công chứ không dịch máy hết. Nhưng cảm ơn bạn đã chỉ ra lỗi của nội dung phiên dịch. – Nguyên Hưng Trần (thảo luận) 13:36, ngày 11 tháng 10 năm 2023 (UTC)

Góp ý

Bạn có vẻ có hứng thú với ngôn ngữ học nên tôi gửi bạn một số tài liệu để đọc cho vui, trau dồi kiến thức, đồng thời cải thiện trình độ sử dụng từ chuyên ngành bằng tiếng Việt của bạn, chứ nhìn chung tôi thấy cách dùng câu chữ của bạn hết sức lủng củng, lôm côm (và thú thực là nó khiến tôi cực kỳ khó chịu):

• Giáo trình lịch sử tiếng Việt của Trần Trí Dõi
• Từ điển chuyên ngành của Cao Xuân Hạo và Hoàng Dũng (2004) bản mềm không đánh số trang
• Một số bài báo free của GS. Mark Alves trên Academia.com
• có thể tự tìm thêm tài liệu (trên mạng đầy tài liệu ngôn ngữ học bằng tiếng Việt)

Có khúc mắc gì về mảng này bạn có thể hỏi tôi. Nếu tiếng Anh cao cường thì có thể sang en.wiktionary để học hỏi thành viên PhanAnh123 chuyên về ngôn ngữ học lịch sử. Billcipher123 (thảo luận) 18:51, ngày 15 tháng 3 năm 2024 (UTC)

@Billcipher123: À, tôi bị bẩm sinh hội chứng rối loạn ngôn ngữ nên cách viết của tôi mới như vậy, nhưng cảm ơn bạn đã gửi cho tôi một vài tài liệu để tôi tăng khả năng giao tiếp ngôn ngữ! – Nguyên Hưng Trần (thảo luận) 08:20, ngày 17 tháng 3 năm 2024 (UTC)

Chả liên quan??? Tôi đang khuyên bạn đọc thêm sách báo chuyên ngành để học cách dùng lingo của họ, dựa vào đấy để cải thiện cách hành văn của mình. Chuyện này chẳng liên quan gì đến việc bạn bị rối loạn ngôn ngữ hay gì cả. Billcipher123 (thảo luận) 12:37, ngày 18 tháng 3 năm 2024 (UTC)

Vâng vâng tôi hiểu rồi, tôi sẽ đọc mấy cái này để cải thiện cách viết và dựa theo họ mà tạo bài. – Nguyên Hưng Trần (thảo luận) 13:44, ngày 18 tháng 3 năm 2024 (UTC)

Một chiếc bánh hamburger phô mai cho bạn!

Cảm ơn bạn đã đóng góp bài viết Phương trình sóng âm. Ban đầu sử dụng Wikipedia ai cũng bỡ ngỡ, nhưng nếu có hứng thú đóng góp nhiều thì thao tác dễ dàng và trình độ dịch thuật sẽ cải thiện đáng kể. — Dr. Voirloup💬 07:13, ngày 28 tháng 3 năm 2024 (UTC)

Cảm ơn bạn rất nhiều! – Nguyên Hưng Trần (thảo luận) 10:51, ngày 28 tháng 3 năm 2024 (UTC)