Thảo luận:Xuyên hoàng bá

Nguồn tên gọi

Xin trích dẫn nguồn chứng minh Phellodendron chinense mang tên xuyên hoàng bá trong tiếng Việt. Theo Đỗ Tất Lợi - Những cây thuốc và vị thuốc Việt Nam - trang 197 trích dẫn Xuyên hoàng bá là tên gọi của Phellodendron amurense var. sachalinense F. Schmidt mà nay là Phellodendron sachalinense. --Gió Đông (thảo luận) 20:57, ngày 4 tháng 4 năm 2016 (UTC)

Tôi lấy theo trang này VnExpress và đối chiếu lại với tên trong Trung văn eFlora. Tất nhiên tên tiếng Việt không nhất thiết phải giống với tên tiếng Trung nhưng với các vị thuốc trong Đông y như trường hợp này thì có thể áp dụng được, Gió Đông.--Greenknight (thảo luận) 02:55, ngày 5 tháng 4 năm 2016 (UTC)

@Greenknight dv: theo tôi cho rằng trong tiếng Việt nguồn từ Đỗ Tất Lợi là hàn lâm hơn nguồn từ báo VnExpress, do vậy theo tôi nên nhường tên gọi này cho loài P.amurense (ngoài ra thì chúng ta cùng vẫn còn phương án bài định hướng), không biết ý kiến của anh/chị như thế nào. Đối với bài về quan hoàng bá tôi cũng cho rằng 2 nguồn hàn lâm về tên loài thực vật này mà tôi trích ra là tốt hơn, do vậy sẽ dùng hoàng bá làm tên gọi chính, còn quan hoàng bá như là tên gọi khác.--Gió Đông (thảo luận) 11:11, ngày 5 tháng 4 năm 2016 (UTC)

@Gió Đông: nhất trí với bạn nhưng ý bạn hẳn là nhường tên Xuyên hoàng bá cho P. amurense var. sachalinense, đồng nghĩa P. sachalinense chứ. Greenknight (thảo luận) 15:23, ngày 5 tháng 4 năm 2016 (UTC)