Thảo luận:Trừng phạt thân thể

Untitled

Corporal punishment nói chung được dịch thành nhục hình. Còn các cách dịch dài dòng hơn như hình phạt thể xác, trừng phạt thân thể thì ít được dùng hơn.Vương Ngân Hà 15:14, ngày 13 tháng 7 năm 2006 (UTC)

Theo tôi dịch Corporal punishmentlà nhục hình thì chính xác hơn, vì khi dịch ngược nhục hình ra tiếng Anh cũng là Corporal punishment. Nhục hình nghe thuần việt hơn đúng với nội dung của bài là vừa hành hạ cơ thể và vừa hành hạ bằng lời nói--duongdttt 06:35, ngày 19 tháng 7 năm 2006 (UTC)