Thảo luận:The Sirens and Ulysses

Ứng cử sao chọn lọc

Nếu ai có ý định ứng cử gắn sao chọn lọc bài này, vui lòng hoàn thiện đoạn Dịch thơ ở mục The Sirens and Ulysses#Bối cảnh. Người Dùng Không Định Danh^{Đặt tên cho tôi} 21:35, ngày 6 tháng 8 năm 2021 (UTC)

Tasteless and unpleasant

@NguoiDungKhongDinhDanh: Tôi thấy bạn dịch "tasteless and unpleasant" thành "vô vị và kém thu hút" thì quá nhẹ đó. "Tasteless" tuy có thể hiểu thành "vô vị", trong ngữ cảnh này nó có nghĩa là "khiếm nhã" (xem lời bình của The Spectator), còn "unpleasant" cũng có nghĩa tương tự. Chữ "indecent" trong phần "Bối cảnh" (mà bạn dịch thành "thiếu đúng đắn") cũng có nghĩa là khiếm nhã. NHD (thảo luận) 07:54, ngày 9 tháng 8 năm 2021 (UTC)

@DHN: Đã sửa thành "...một số nhà phê bình đánh giá tác phẩm rất cao, số khác lại cho rằng tranh có nội dung khiếm nhã và gây khó chịu."

Người Dùng Không Định Danh^{Đặt tên cho tôi} 08:01, ngày 9 tháng 8 năm 2021 (UTC)

@NguoiDungKhongDinhDanh: Nhờ bạn sửa lại cách dịch "indecent" như đã nêu trên luôn. NHD (thảo luận) 08:07, ngày 9 tháng 8 năm 2021 (UTC)

 Xong Người Dùng Không Định Danh^{Đặt tên cho tôi} 08:11, ngày 9 tháng 8 năm 2021 (UTC)

The Academy's Life Classes

@NguoiDungKhongDinhDanh: Tôi thấy bạn dịch thành "các lớp Cuộc đời Học thuật" hơi khó hiểu. "Academy" là nói đến cái Royal Academy (mà bạn dịch thành "Học viện Nghệ thuật Hoàng gia" ở trên). Life class là nơi mà các học sinh và thành viên của viện học cách vẽ người thật. NHD (thảo luận) 08:27, ngày 9 tháng 8 năm 2021 (UTC)

 Xong "...các lớp Thực tế của Học viện..." (sẽ chú giải thêm). Người Dùng Không Định Danh^{Đặt tên cho tôi} 08:29, ngày 9 tháng 8 năm 2021 (UTC)