Thảo luận:Tōkaidō Shinkansen

Thuật ngữ

en:Through service đối với tàu điện dịch sang tiếng Việt là gì vậy? mình hiểu là tàu đó chạy trên tuyến của nó do một cty A vận hành, tuy nhiên cũng tàu đó nó chạy tiếp sang tuyến do công ty khác quản lý, hành khách không cần đổi tàu, nối chuyến?. --Prof. Cheers! (thảo luận) 07:54, ngày 15 tháng 8 năm 2015 (UTC)

Có thể tạm dịch là "chạy thẳng tới" (không phải đổi tàu) không? DanGong (thảo luận) 08:35, ngày 15 tháng 8 năm 2015 (UTC)

Nối chuyến thì người ta dịch là transfer ,bạnProf. Cheers! (thảo luận) ạ. Còn through service thì dịch là chạy thẳng cũng được.TPNamE231 (thảo luận) 14:39, ngày 12 tháng 10 năm 2015 (UTC)