Thảo luận:Son Goku
Thêm đề tài| Dự án Anime và Manga | (Chưa đánh giá/Không rõ quan trọng) | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
| Dự án Truyện tranh | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||
Thiếu tên đề mục
[sửa mã nguồn]Bài này viết lủng cà lủng củng. 222.252.8.34 (thảo luận) 07:58, ngày 18 tháng 12 năm 2008 (UTC)
- Công nhận gần đây những cái bài viết truyện tranh bị phá hoại liên tục mà không có người có chuyên môn biên tập lại. Gaconnhanhnhen (thảo luận) 00:45, ngày 7 tháng 6 năm 2013 (UTC)
Dịch chính xác
[sửa mã nguồn]Đoạn văn này dựa vào tên một trang wiki có tên Dragon Ball Wiki http://dragonball.wikia.com/wiki/Goku . Ai có thể dịch nó hay hơn thì xin sửa dùm mình. Cảm ơn! Nguyên bản như sau:
"The name "Goku" means "awakened to emptiness"; the Go syllable means Enlightenment, and the Ku syllable means Sky or Emptiness. In the Namek Saga, while training in the Capsule Corporation spaceship, it is seen that his name is written with a "h", Gokuh, when he has to go to repair the ship. Goku's full name, Son Goku, is the Japanese name for Sun Wukong, the main protagonist in the Chinese legend Journey to the West, on whom Goku is loosely based. The Dragon Ball universe began as a loose adaptation of the classic Chinese novel Journey to the West, with Goku starting off as more or less a parody of Sun Wukong the Monkey King. Similarities between the two include Goku's prone for mischief as a child (due to his innocence), possession of Nyoibo (Sun Wukong's staff that can fill the entire universe), and Flying Nimbus (the magical cloud the Great Sage rode on in Journey to the West). As the Dragon Ball manga continued its run, he was able to develop differently, eventually turning out to have similar origins".
Ai dịch tốt đoạn văn xin đóng góp giúp mình, nhưng đừng dịch sai nguyên văn của đoạn. Cảm ơn những ai đọc và đóng góp dùm mình rất nhiều! Mèo Cận (thảo luận) 06:57, ngày 25 tháng 12 năm 2013 (UTC)