Thảo luận:Sát nhân hàng loạt

đã đưa vụ thảm sát tại đại học vô ví dụ cho một vụ giết người tập thể. Còn ở phần Xem thêm hoàn toàn có thể bỏ vụ thảm sát Đại học Bách khoa Virginia vô vì không nhất thiết bài phải là về kẻ giết người hàng loạt, chỉ cần gần giết là được quyền bỏ vô phần Xem thêm.Trongphu (thảo luận) 08:47, ngày 14 tháng 3 năm 2010 (UTC)

en:Serial killer và en:mass murderer

Tiếng Việt có phân biệt hai khái niệm này không? NHD (thảo luận) 00:43, ngày 15 tháng 3 năm 2010 (UTC)

Tôi đọc thử bài mass murder và đề nghị dịch là "Tàn sát" hay "Thảm sát" có được không?NTT (thảo luận) 03:53, ngày 15 tháng 3 năm 2010 (UTC)

Đọc thử mục “Có mấy loại sát nhân hàng loạt?” trong bài báo này.

Tên bài

@NTT: Như thảo luận trên, bài này có vẻ được dịch từ "serial killer" bên tiếng Anh. Một yếu tố chính của khái niệm này là các án mạng không xảy ra cùng lúc, mà theo trình tự thời gian. Dịch chính xác phải là sát nhân liên hoàn[1] hay "sát thủ liên hoàn"[2][3][4]. Có một bộ phim được dịch ra tiếng Việt là "Sát nhân liên hoàn" nên khi tìm cụm từ này thường thấy kết quả về bộ phim đó. Tôi nghĩ nên chuyển nội dung bài này đến "sát thủ liên hoàn", còn chuyển bài "kẻ giết người hàng loạt" đến giết người hàng loạt. NHD (thảo luận) 05:52, ngày 12 tháng 10 năm 2022 (UTC)

@DHN: Nhưng trong tiếng Việt không ai gọi Samuel Little là "sát thủ liên hoàn" cả mà vẫn gọi là "kẻ giết người hàng loạt". Tương tự, thủ phạm trong vụ án Thiên Linh Cái nổi tiếng (một serial killer chính hiệu, hạ sát từng người một vào những ngày khác nhau) cũng được gọi là "kẻ giết người hàng loạt". Từ này trong tiếng Việt dùng để chỉ những kẻ sát hại rất nhiều người và thường các vụ án mạng sẽ diễn ra tuần tự. Nếu muốn chỉ việc sát hại một lượng lớn cùng một lúc (trong một buổi, một ngày, một sự kiện) thì có từ "tàn sát" hoặc "thảm sát" (có "đồ sát" nữa nhưng ít dùng). –  Băng Tỏa  17:34, ngày 16 tháng 10 năm 2022 (UTC)

@Băng Tỏa Nếu trong tiếng Việt có khái niệm này mà khác khái niệm "serial killer" thì không nên liên kết hai khái niệm và không chép nguyên định nghĩa từ tiếng Anh mang qua. NHD (thảo luận) 17:54, ngày 16 tháng 10 năm 2022 (UTC)