Bước tới nội dung

Thảo luận:Rap God

Nội dung trang không được hỗ trợ ở ngôn ngữ khác.
Thêm đề tài
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bình luận mới nhất: 6 ngày trước bởi TheSquirrel1432 trong đề tài Bệnh hoạn

Bệnh hoạn

[sửa mã nguồn]

@TheSquirrel1432: Trong từ lóng tiếng Anh, từ "sick" hay "illest" có hàm ý tốt. Không biết dịch thành "bệnh hoạn" có chính xác không? NHD (thảo luận) 08:03, ngày 23 tháng 2 năm 2025 (UTC)Trả lời

@DHN: Nếu là "bệnh hoạn" thì cũng ok với bối cảnh Eminem đi tìm beat phù hợp với tính cách khùng điên hoài cổ của Slim Shady. – Squirrel (talk) 09:06, ngày 23 tháng 2 năm 2025 (UTC)Trả lời
@TheSquirrel1432 Bài này dùng chữ "bệnh hoạn" hai lần, thứ nhất để dịch chữ "illest", rồi để dịch chữ "sick". NHD (thảo luận) 10:05, ngày 23 tháng 2 năm 2025 (UTC)Trả lời
@DHN: Thì từ đó cũng chỉ sự điên từ chất nhạc album MMLP version 1 luôn, nhưng một nhà báo viết sẽ rõ ràng hơn và có ngữ cảnh hơn chính Eminem nói. – Squirrel (talk) 10:19, ngày 23 tháng 2 năm 2025 (UTC)Trả lời