Thảo luận:Quần đảo Aleut

Tên bài

Rõ ràng tên quần đảo lấy từ en:Aleut là tộc người thổ dân của quần đảo này, đây là lý do vì sao các wiki khác đều dùng tên "quần đảo + tên tộc người sống trên đó (có thể ở dạng tính từ)". Vì vậy tôi đề nghị tên bài này nên là Quần đảo Aleut. RBD (thảo luận) 14:54, ngày 9 tháng 4 năm 2008 (UTC)

Đúng rồi, tôi xin đổi lại.Lê Sơn Vũ (thảo luận)

• Quần đảo Aleut Results 1 - 8 of 8 for "Quần đảo Aleut". (0.32 seconds)
• quần đảo Aleutian quần đảo Aleutian

Trường hợp khác

• cộng hòa Dominica
• cộng hòa Dominicana
• cộng hòa Dominican

Mọi người giữ tên nào cũng được nhưng cẩn trọng với sáng tạo ra cái mới. FlaVia 15:31, ngày 9 tháng 4 năm 2008 (UTC)

OK, đổi lại tên thông dụng hơn.Lê Sơn Vũ (thảo luận) 15:39, ngày 9 tháng 4 năm 2008 (UTC)

Sic, cái của Fla đưa ra thì 21 Aleutian vs 6 Aleut, trong đó có kha khá Aleutian là xuất phát từ chính wiki này, còn các thợ dịch (mà đôi khi được gọi hoa mỹ là "nhà báo") thì... Xin nhờ anh Vũ chú thích thêm cái đoạn Aleut vào cho mọi người không hiểu nhầm Aleutian ở đây là tên riêng, chỉ còn cách đó vậy.RBD (thảo luận) 15:42, ngày 9 tháng 4 năm 2008 (UTC)

Cũng phải thông cảm vì một số phóng viên, cộng tác viên mới ra nghề, yếu kinh nghiệm trong công tác biên dịch dẫn tới dịch không được chính xác lắm. RBD có thể coi qua một ví dụ: quân đội Roman !?. FlaVia 16:00, ngày 9 tháng 4 năm 2008 (UTC)