Thảo luận:Phân lớp (địa chất)

Các tài liệu địa chất do Tổng cục Địa chất & KS Việt Nam lưu trữ tại Trung tâm thông tin, lưu trữ và tạp chí địa chất. Khi tìm kiếm theo từ "phân lớp" chỉ thấy các tài liệu liên quan tới layer[ed]; phân phiến thì ra foliation hoặc laminated; còn phân tấm, phân lớp mỏng, phân phiến mỏng thấy các tài liệu liên quan tới laminated. Cá nhân tôi cho rằng từ phân phiến/phân lá là phù hợp với foliation hơn là từ phân lớp. Lamiation là phân tấm, phân lớp mỏng hoặc phân phiến mỏng. Khonghieugi123 (thảo luận) 15:33, ngày 9 tháng 11 năm 2020 (UTC)

@Khonghieugi123: Bài này nói về layer[ed], như cái ảnh "Cát kết phân lớp dày" trong bài. Các mô tả trong tài liệu địa chất, ví dụ "Hệ tầng Sinh Vinh, phân hệ tầng trên: đá vôi cát màu xám, đá vôi đen phân lớp mỏng đến dày, đá vôi đolomit" (Bản đồ Địa chất 1:200 000 tờ Hà Nội)... Tài liệu của Địa chất Việt Nam đâu có từ "phân phiến", kể cả trong trang Trung tâm thông tin, lưu trữ và tạp chí địa chất mà Khonghieugi123 dẫn ra. BacLuong (thảo luận) 18:54, ngày 9 tháng 11 năm 2020 (UTC)

@BacLuong: hình như chưa đọc file tại đường dẫn mà tôi đưa foliation. Khái niệm trong bài viết này tương ứng với bài bên en là foliation chứ không phải layering, layer(s) hay layered. Tôi xin trích lại tiêu đề bài viết trong đường dẫn vừa đề cập để mời thành viên này đọc cho rõ.

1-Tiêu đề: FIAs (Foliation Intersection/Inflection Axes) Preserved in Porphyroblasts, the DNA of Deformation: A Solution to the Puzzle of Deformation and Metamorphism in the Colorado, Rocky Mountains, USA.

2-Tiêu đề dịch: Các trục giao cắt/uốn cong của mặt phân phiến được bảo tồn trong các ban biến tinh, cốt lõi của sự biến dạng: Một giải pháp đối với vấn đề hóc búa về biến dạng và biến chất tại Colorado. Mời thành viên này xem người ta dịch foliation là cái gì.

Bên cạnh đó, tôi thấy anh chưa đưa ra được bất cứ nguồn dẫn chuyên ngành nào nói foliation là phân lớp cả. Khonghieugi123 (thảo luận) 01:44, ngày 11 tháng 11 năm 2020 (UTC)

Chào hai bạn. Xin lỗi vì chen ngang vì tôi thấy có vẻ hai bạn không có bất đồng gì cả (cả hai bạn đều có vẻ đồng ý layer là phân lớp và foliation là phân phiến). Nếu vấn đề chỉ đơn giản là có hai khái niệm phân lớp và phân phiến trong địa chất học thì cách giải quyết rất đơn giản là tạo một bài thứ hai cho khái niệm còn lại và sửa lại khoản mục Wikidata cho đúng. Xin lỗi nếu có nhầm lẫn. Chúc hai bạn buổi sáng tốt lành. B ^{nhắn gửi} 01:53, ngày 11 tháng 11 năm 2020 (UTC)

@Buiquangtu: Bạn đọc nội dung hiện tại của bài này và so nó với bài en:Foliation (geology) xem có đúng là bài bên vi là phỏng dịch từ bài Foliation bên en sang hay không. Thành viên:BacLuong làm một động tác đổi link sang en:Bed (geology) tại wikidata nhưng nội dung thì vẫn là của Foliation. Tôi cho rằng đây là một sự đánh tráo khái niệm, khi râu ông này cắm cằm bà kia. Ngoài ra, bed trong địa chất là một lớp hoặc một tầng hay một sàng v.v.; tùy ngữ cảnh và tùy người dịch.Khonghieugi123 (thảo luận) 14:25, ngày 11 tháng 11 năm 2020 (UTC)

Khonghieugi123 Tôi đã chuyển nội dung liên quan đến foliation sang bài phân phiến (địa chất) và dịch thêm một chút từ bài bed (geology) sang bài này, cũng như thêm nhận xét của bạn về cách dùng từ "tầng" hay "sàng" vào bài. B ^{nhắn gửi} 14:55, ngày 11 tháng 11 năm 2020 (UTC)

@Buiquangtu: & @Khonghieugi123: Cảm ơn nhiều vì các góp ý và sửa chữa. Chúc mạnh khỏe! BacLuong (thảo luận) 01:34, ngày 12 tháng 11 năm 2020 (UTC)