Thảo luận:Lỗ sâu

Lời người dịch

Đoạn này trích từ bản dịch của tôi về hố đen từ http://cosmology.berkeley.edu/Education/BHfaq.html Coconut1002su 06:59, ngày 16 tháng 3 năm 2006 (UTC)

Phân biệt

Coconut1002su làm ơn chỉ dạy chỗ khác nhau giữa Hố giun và Đường hầm lượng tử được không? Newone 00:52, ngày 17 tháng 4 năm 2006 (UTC)

Tôi chỉ là một người bình thường thích thiên văn học nên thấy cái gì hay thì dịch thôi. Bạn thử hỏi thành viên Tttrung xem sao.Nguyễn Trường Thịnh 01:20, ngày 17 tháng 4 năm 2006 (UTC)

Tôi thấy hai khái niệm trên đã có giải thích rõ ràng tại hai bài rồi mà, có gì dễ nhầm lẫn đâu nhỉ mà cần phải phân biệt chỗ khác nhau ? Một đằng, hố giun là một không-thời gian được giả định là giúp cho vật chất đi theo chiều không gian thứ 4, như là ta uốn cong 1 mảnh giấy vào rồi đi từ điểm bên này tờ giấy sang nửa bên kia tờ giấy theo con đường ngắn nhất, một đằng đường hầm lượng tử chỉ là khái niệm nói về một hiệu ứng lượng tử mà trong đó, sự di chuyển đặc biệt của vật chất từ trạng thái này sang trạng thái khác mà bình thường không thể thực hiện được do tuân theo các quy luật vật lý cổ điển. "Đường hầm lượng tử" cũng đã là một ý tưởng để người ta nghiên cứu làm "thang máy lượng tử" phục vụ việc đi lại "siêu tốc" giữa các hành tinh. Casablanca1911 15:44, 9 tháng 8 2006 (UTC)

Bài này lâu quá không ai dịch, khéo lại bị xóa phần chưa dịch mất? Newone 11:07, ngày 8 tháng 1 năm 2007 (UTC)

Mình đang cố dịch tiếp nhưng phần trên theo bản tiếng Anh thì tưởng tượng vũ trụ là một trái táo, có vẻ logic hơn vì con giun nó ăn trái táo chứ ăn một quả cầu rỗng làm gì nhỉ :P Wmania 09:21, ngày 9 tháng 2 năm 2007 (UTC)

Thuật ngữ

Mình gặp phải một số thuật ngữ mà tại không học chuyên toán nên không rõ phải dịch thế nào:

• compact space (không gian compact)
• topologically trivial (tô pô tầm thường)
• three-manifold of nontrivial topology
• quasipermanent
• intra-universe

Tra từ điển toán học có cái không có Wmania 10:14, ngày 9 tháng 2 năm 2007 (UTC)