Thảo luận:Iyokan

Tiếng Nhật trong bài

@Hồ Đức Hải:

Trong bài, đặc biệt là mục Iyokan § Tên gọi, có nhiều đoạn dùng tiếng Nhật khi nhắc đến tên các giống cây. Với một độc giả thông thường không biết tiếng Nhật (chẳng hạn như tôi), những nội dung này không có nghĩa gì cả. Tôi nghĩ bạn nên chuyển sang dùng Romaji hoặc danh pháp, chỉ giữ lại tên tiếng Nhật ở đoạn dẫn của bài hoặc những điểm có liên quan đến phát âm tiếng Nhật của từ (đoạn cuối của mục).

Ngoài ra, khi viết chú âm, bạn nên dùng {{Ruby}}:

{{ruby|弓|ゆ}}{{ruby|削|げ}}{{ruby|瓢|ひょう}}{{ruby|柑|かん}} 弓 (ゆ)削 (げ)瓢 (ひょう)柑 (かん)

{{ruby|弓|yu}}{{ruby|削|ge}}{{ruby|瓢|hyō}}{{ruby|柑|kan}} 弓 (yu)削 (ge)瓢 (hyō)柑 (kan)

Một lưu ý nhỏ nữa: Văn bản bách khoa không nên dùng những câu trực tiếp nhắm đến độc giả như Không nên nhầm lẫn iyokan với Yuge hyōkan. Hãy dùng Yuge hyōkan thường dễ bị nhầm lẫn với iyokan hoặc tương tự.

Danh ^tl 06:43, ngày 21 tháng 7 năm 2023 (UTC)