Thảo luận:Hệ thập phân

Hệ số?

Bài này bắt đầu với câu "Hệ thập phân ... là một hệ số có...". Theo tôi biết thì hệ số là coefficient, không phải là numeral system. Nếu không có ai biết cách dịch chính thức cho numeral system thì tôi sẽ thay tất cả các "hệ số" trong bài này thành "hệ thống số". Mekong Bluesman 00:41, ngày 7 tháng 6 năm 2006 (UTC)

Theo tôi nhớ thì ở VN hay gọi là hệ đếm nhị phân/ bát phân/ thập phân/ thập lục phân... (hay hệ đếm cơ số x); còn hệ số hơi confusing thật. Nguyễn Thanh Quang 00:54, ngày 7 tháng 6 năm 2006 (UTC)

Nguyễn Thanh Quang có biết là từ khi nào thì system bị viết ngắn lại (từ "hệ thống") thành "hệ" không? Tiếng Việt bây giờ làm ngắn đi nhiều từ quá, đây có phải là một hình dạng của tiếng lóng không? Mekong Bluesman 01:04, ngày 7 tháng 6 năm 2006 (UTC)

Theo tôi biết thì trong tiếng Việt (và tiếng Nhật) hay có xu hướng gọi tắt "hệ thống" 系統 là "hệ" 系 nhiều hơn bên tiếng Trung, ví dụ: hệ thần kinh, hệ tiêu hoá, hệ hô hấp, hệ sinh thái, hệ Mặt Trời (Thái Dương hệ [ja, zh]). Hai từ này là tương đương, khác nhau chỉ là thói quen sử dụng. Nguyễn Thanh Quang 01:38, ngày 7 tháng 6 năm 2006 (UTC)