Thảo luận:Hàu

Nhầm lẫn giữa "hàu" với "hà"

Như đã được nêu trong bài viết về Hà, hàu (thuộc họ sò) thường bị nhầm lẫn với hà (họ tôm cua). Cụ thể, trong mục "Sinh sản", đã có soạn giả viết nhầm về kiến thức sinh sản của hà dựa trên bài báo "Loài hàu lập thêm kỷ lục mới về sex"[1] về loài Pollicipes polymerus (một loài hà) nhưng lại được dịch là "hàu".

==> Khi tham khảo tài liệu, nhất là các báo mạng (thường có chất lượng học thuật rất thấp), các soạn giả wiki nên cẩn trọng.

Cách dùng từ tối nghĩa và các kiến thức thiếu cơ sở trong các bài báo PR, quảng cáo cho các sản phẩm thương mại

Trong mục "Sinh Sản", có soạn giả đã bê nguyên câu giới thiệu "[hàu] là loài động vật nhuyễn thể thuần đực" từ một bài báo PR cho Oyster Plus [2], một sản phẩm tăng cường sinh lý nam giới. Thuật ngữ "thuần đực" thật tối nghĩa, nên hiểu là "cả loài chỉ có giống đực (không có giống cái)" hay "các con đực là đực 100%". Dù hiểu theo nghĩa nào thì cũng đều sai, vì nếu chỉ có giống đực thì không thể sinh sản, và cũng chẳng phải "đực 100%" vì hàu nổi tiếng với sự lưỡng tính trong sinh sản. Hiểu theo văn cảnh của bài báo đó, vốn được dịch từ tiếng Anh sang, có lẽ đã dịch một từ tiếng Anh nào đó nói về tính "đặc trưng cho phái mạnh" của loài động vật được dân gian cho rằng có chức năng "tăng cường sinh lý phái mạnh" này (dù có rất ít bằng chứng khoa học về điều đó).

==> Vậy nên khi tham khảo tài liệu, nhất là các báo mạng (thường có chất lượng học thuật rất thấp), các soạn giả wiki nên cẩn trọng.