Thảo luận:Giấy can

Untitled

Sao phải bỏ tiếng Anh chú thích đằng sau vậy? Nguyễn Hữu Dụng 03:44, ngày 17 tháng 2 năm 2006 (UTC)

Là vì muốn trang thảo luận này được sử dụng ý mà.203.210.245.75 03:56, ngày 17 tháng 2 năm 2006 (UTC)

Tôi phải đề rõ Tracing Paper vì trong ngôn ngữ tiếng Việt, đôi khi người ta cũng gọi giấy đề can, một loại giấy có lớp keo dính đằng sau, là giấy can. Newone 04:03, ngày 17 tháng 2 năm 2006 (UTC)

Tôi chưa nghe thấy ai gọi loại giấy dính keo đằng sau là giấy can cả, chỉ thấy gọi là giấy đề can mà thôi. Vương Ngân Hà 05:04, ngày 17 tháng 2 năm 2006 (UTC)

Nếu e ngại có sự nhầm lẫn ta có thể gọi là giấy can trong, tuy nhiên quả thật là tôi cũng chưa nghe thấy ai gọi decan là giấy can cả Mth 05:16, ngày 17 tháng 2 năm 2006 (UTC)

Giấy đề can đôi khi được gọi một cách vắn tắt là giấy can, nên tôi phải đề rõ thêm là Tracing Paper, chữ tracing theo nghĩa là để can lại, vạch lại các nét vẽ, do giấy can đầu tiên chủ yếu được sử dụng trong công việc vẽ bản thiết kế kiến trúc. Thực ra, còn có tên gọi gần tương tự như thế trong tiếng Anh là Natural Translucent Paper, dịch ra là giấy trong mờ. Newone 08:22, ngày 17 tháng 2 năm 2006 (UTC)

Đổi tên thành giấy can in thì sao? Ít nhất là phải dời chữ hoa trong tựa hiện hành. Tiếng Anh không phải giống tiếng Đức về điều viết hoa các danh từ. – Nguyễn Xuân Minh (thảo luận, đóng góp) 11:00, ngày 17 tháng 2 năm 2006 (UTC)

Giấy can có phải là loại giấy dùng để sao chép từ 1 bản viết tay hoặc 1 bản in không? Trần Đăng Khoa ^{(Thảo luận)} 05:00, ngày 20 tháng 2 năm 2006 (UTC)

Giấy can khác hẳn với giấy than (Carbon Paper), anh Khoa ạ. Giấy than là giấy dùng để sao chép từ một bản origin sang một bản trên giấy khác, thường là một loại giấy mỏng có tráng một lớp mực khô để tạo nét lên một tờ giấy khác. Còn giấy can trong thiết kế kiến trúc ở đây là giấy trong để người can bản vẽ có thể nhìn thấy nét vẽ của bản origin đặt bên dưới, sau đó dùng bút mực vẽ lên bản giấy can này. 2 liên kết của anh nên đặt vào mục Giấy than. Anh có thể viết thêm mục Giấy tự sao chép Carbonless Paper và nên bỏ 2 liên kết trong bài Giấy can này đi. Newone 05:25, ngày 20 tháng 2 năm 2006 (UTC)

Xin lỗi, vậy là tôi nhầm lẫn giữa 2 loại giấy này rồi. Cám ơn bạn đã cho biết. -- Trần Đăng Khoa ^{(Thảo luận)} 09:41, ngày 20 tháng 2 năm 2006 (UTC)