Thảo luận:Danh sách lãnh thổ phụ thuộc

French Guinea, French Guiana, Guyane và Guyana

Các từ chỉ quốc gia dễ nhầm lẫn: French Guinea (Guinea thuộc Pháp), Guyane và Guyana

Trong bài lúc đầu tôi ghi là French Guinea nhưng có bạn sửa lại thành Guyane (viết theo tiếng Pháp). Tôi xin sửa lại thành Guinea thuộc Pháp để tránh lầm lẩn Guyana là một quốc gia độc lập khác cũng ở gần cạnh đó.

Lê Sơn Vũ 15:32, ngày 6 tháng 6 năm 2007 (UTC)

Tôi, Mekong Bluesman, đã sửa như theo bảng sau đây:

Anh	Pháp	Tại Wikipedia tiếng Việt	Chú thích
Tại châu Phi
French Guinea	Guinée française	Guinée thuộc Pháp	Một protectorat của Pháp
Guinea	Guinée	Guinée	Một quốc gia (trước là thuộc địa của Pháp)
Guinea-Bissau	Guinée-Bissau	Guiné-Bissau	Một quốc gia (trước là thuộc địa của Bồ Đào Nha)
Tại Nam Mỹ
French Guiana	Guyane française tên chính thức Guyane	Guyane	Một département d'outre-mer (hay overseas department) của Pháp
Guyana	Guyana	Guyana	Một quốc gia (trước có tên là Guiana thuộc Anh)
Suriname	Suriname	Suriname	Một quốc gia (trước có tên là Guiana thuộc Hà Lan)

Mekong Bluesman 17:49, ngày 6 tháng 6 năm 2007 (UTC)

Xin lỗi tôi lại lầm lẫn khi viết thảo luận, tôi đã ghi French Guinea ở phi Châu thay vì French Guiana ở Nam Mỹ. Tôi đã sửa lại xong.
Lê Sơn Vũ 22:49, ngày 7 tháng 6 năm 2007 (UTC)

Các tên trên dễ lầm lẫn lắm nên tôi đang viết các trang định hướng. Trong các quốc gia/cựu thuộc địa thì Guinea/Guinée có 3 context và Guiana/Guyane cũng có 3 context... đó là chưa nói đến Papua New Guinea và các nghĩa khác của Guinea và Guiana. Mekong Bluesman 23:10, ngày 7 tháng 6 năm 2007 (UTC)

Xin đọc Guinea/Guinée (định hướng), Guiana/Guyana/Guayana/Guyane (định hướng) và New Guinea/Nouvelle-Guinée/Tân Guinea (định hướng) để rõ hơn. Mekong Bluesman 20:51, ngày 12 tháng 6 năm 2007 (UTC)