Thảo luận:Dọn sạch miền lân cận
Thêm đề tàiBình luận mới nhất: 4 năm trước bởi Motthoangwehuong trong đề tài Tên bài
| Dự án Thiên văn học | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||
Tên bài
[sửa mã nguồn]Tôi đã đổi tên bài này từ Dọn trống miền lân cận thành Thoát vào miền lân cận trống với lý do trong ngữ cảnh tiếng Anh này, Clearing có ý nghĩa vượt qua một cái gì đó mà không bị cản trở. Trong trường hợp này, Clearing the neighborhood, có nghĩa là một thiên thể đi theo một quỹ đạo trong một vùng không gian lân cận trống, không trùng với vùng lân cận của một hay nhiều thiên thể khác.Lê Sơn Vũ (thảo luận) 18:16, ngày 19 tháng 7 năm 2015 (UTC)
- @Motthoangwehuong: Không biết bạn còn hoạt động trên wikipedia không nhưng tôi nghĩ chúng ta nên tìm nguồn tham khảo cho cách dịch của thuật ngữ "clear the neighborhood" này. Tiểu Phương Bluetpp 14:46, ngày 23 tháng 7 năm 2020 (UTC)
- À, tôi có đọc lại bài tiếng Anh và đồng ý cách dịch ban đầu là "Dọn sạch miền lân cận" là tên thích hợp trong trường hợp này.Lê Sơn Vũ (thảo luận) 21:23, ngày 23 tháng 7 năm 2020 (UTC)