Thảo luận:Chim Bidadari
Thêm đề tàiBình luận mới nhất: 16 năm trước bởi Silviculture trong đề tài Untitled
| Dự án Indonesia | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||
Untitled
[sửa mã nguồn]Bài này viết về loài chim ở Indonesia nên có lẽ dùng tên gọi phiên dịch từ tiếng Indonesia để chỉ nó là chuẩn nhất. Tên gọi trong tiếng Indonesia là Burung Bidadari Halmahera (tạm dịch: Chim tiên Halmahera, với burung là chim; Bidadari là một vị nữ thần/tiên trong truyền thuyết Indonesia; Halmahera là một đảo thuộc quần đảo Maluku). Nếu không thì dùng thẳng tên khoa học, không dùng từ chim cộng với tên khoa học nghe rất buồn cười. Tên gọi cánh chuẩn Wallace là dịch thô từ tên tiếng Anh và cũng không được đúng lắm. Song song (thảo luận) 12:11, ngày 28 tháng 8 năm 2008 (UTC)
- Vì nó là loài đặc hữu hẹp của 1 vùng của indonesia, vậy tôi tán thành việc dịch tên của nó trực tiếp từ tiếng indonesia, như vậy là chính xác nhất.--Silviculture (thảo luận) 05:52, ngày 1 tháng 9 năm 2008 (UTC)