Thảo luận:Binh đoàn La Mã/Lưu 2
Bình luận mới nhất: 8 năm trước bởi Conbo trong đề tài Lê dương La Mã
 | Đây là một trang lưu trữ các thảo luận cũ. Xin đừng sửa nội dung của trang này. Nếu bạn muốn bắt đầu một thảo luận mới hoặc nhắc lại một thảo luận cũ, xin hãy thực hiện ở trang thảo luận hiện tại. |
| Lưu 1 | Lưu 2 |
Lê dương La Mã
Bài này do một thành viên không thông thạo tiếng Việt dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Khi có thành viên thắc măc về tên gọi kỳ quặc "Lê dương La Mã" thành viên này đã dẫn ra nguồn là một bài báo lấy thông tin từ Wikipedia tiếng Việt. "Lê dương" là phiên âm của "légion" nhưng không phải vì thế mà cứ chỗ nào có "légion" hay "legion" là có thể dịch sang tiếng Việt thành "lê dương". "Lê dương" trong tiếng Việt chỉ có thể dùng để gọi binh lính của fr:Légion étrangère mà thôi: http://tratu.coviet.vn/hoc-tieng-anh/tu-dien/lac-viet/V-V/L%C3%AA%20d%C6%B0%C6%A1ng.html YufiYidoh (thảo luận) 15:13, ngày 31 tháng 3 năm 2016 (UTC)
- Ở trên đã thảo luận khá kỹ rồi. Tôi nghĩ nên để lại trang đổi hướng. Có gì nên đợi các ý kiến thảo luận của thành viên khác. conbo trả lời 20:09, ngày 19 tháng 4 năm 2016 (UTC)