Đọc kinh

Đọc kinh là thuật ngữ mà người Công giáo tại Việt Nam dùng để chỉ việc đọc các lời cầu nguyện hoặc các văn thánh trong cộng đoàn giáo xứ, nhất là lời cầu nguyện và xướng đáp trong thánh lễ.^[1]^[2] So với Giáo hội Công giáo Rôma toàn cầu, phụng vụ Công giáo tại Việt Nam và các cộng đoàn Công giáo Việt Nam hải ngoại khá là đặc biệt vì sử dụng cung ngâm tụng khi đọc kinh.^[2] Trong suốt thánh lễ, tất cả các xướng đáp và lời nguyện được hát hoặc hô vang tiệm cận đến cung hát, rất ít khi theo cung điệu nói. Chính vì vậy, những lời cầu nguyện chung theo cộng đoàn trong thánh lễ, thí dụ như Kinh Lạy Cha, khác với trong một bối cảnh riêng tư. Thánh lễ tiếng Việt hầu như không sử dụng cung điệu kiểu Bình ca Gregoriano tây phương, bởi vì bản dịch tiếng Việt của Sách Lễ Rôma và Nghi thức Thánh lễ không có một nốt nhạc nào.^[3]

Giọng đọc kinh của người Việt không được biên soạn hoặc ứng khẩu mà tuân theo một phương pháp chỉ định một nốt hoặc đôi nốt dứt khoát cho mỗi thanh điệu của tiếng Việt.^[4] Tùy giáo phận, các thanh điệu được xếp theo hai ba dấu trụ.^[5] Thí dụ các giáo xứ Tây Đàng Ngoài sử dụng ba dấu trụ fa-xon-la, nên phần đầu tiên của Kinh Kính Mừng trở thành:^[6]

${ \new Staff \with { \remove "Time_signature_engraver" } \relative g' { \autoBeamOff a8 f8 g8 g8 g8 f8 g8 a8 a8 a8 f8 f16[ g16] f8 f8 } \addlyrics { Kính mừng Ma -- ri -- a đầy ơn phúc, Đức Chúa Trời ở __ cùng Bà } }$

Có người cho rằng kiểu đọc kinh trong phụng vụ Công giáo của người Lào và người H'Mông là do ảnh hưởng của người Việt Nam. Nói chung, các ngôn ngữ có thanh điệu không đọc kinh với cung ngâm tụng, nhưng người Công giáo Phúc Châu tại Phúc Kiến có một phong tục tương tự.^[3]

Xem thêm

Tụng kinh

Liên kết ngoài

Vietnamese Chanting – một vài ví dụ đọc kinh bởi Nhà xuất bản Công giáo Oregon
Việc Hát Thánh Vịnh Đáp Ca Tiếng Việt Nam

Chú thích

^ Phêrô Kiều Công Tùng (2009). A Project on Developing Catholic Liturgical Music in Vietnam (PDF) (S.T.M.) (bằng tiếng Anh). Đại học Boston. tr. 71–72. Truy cập ngày 9 tháng 6 năm 2013.^{[liên kết hỏng]}
^ ^a ^b Zaragoza, Rufino (2001). “The Sacred Sound of Đọc Kinh: Exploring the Sonic World of Vietnamese Chanting”. Ministry & Liturgy (bằng tiếng Anh). San Jose, California: Resource Publications. Truy cập ngày 9 tháng 6 năm 2013. line feed character trong |title= tại ký tự số 31 (trợ giúp)
^ ^a ^b Giuse Nguyễn Xuân Thảo; Zaragoza, Rufino (ngày 1 tháng 3 năm 2012). “Doc Kinh: A Vietnamese Sonic Landscape”. Pastoral Music (bằng tiếng Anh). National Association of Pastoral Musicians. Truy cập ngày 9 tháng 6 năm 2013.
^ Reyes, Adelaida (1999). Songs of the Caged, Songs of the Free: Music and the Vietnamese Refugee Experience (bằng tiếng Anh). Philadelphia: Nhà xuất bản Đại học Temple. tr. 131–132. ISBN 1-56639-685-9.
^ Ngọc Kôn (2012). “Sáng tác Đáp ca & Đối ca” (PDF). Thánh Nhạc Ngày Nay. Thành phố Hồ Chí Minh: 12–13.
^ Khổng Vĩnh Thành. “Thánh Vịnh Đáp Ca: Hát, Ngâm, hay Đọc?” (PDF). Hương Trầm. Tổng giáo phận Thành phố Hồ Chí Minh (11): 14–15. Bản gốc (PDF) lưu trữ ngày 14 tháng 7 năm 2014. Truy cập ngày 10 tháng 6 năm 2013.

[Kiều_Công_Tùng-1] Phêrô Kiều Công Tùng (2009). A Project on Developing Catholic Liturgical Music in Vietnam (PDF) (S.T.M.) (bằng tiếng Anh). Đại học Boston. tr. 71–72. Truy cập ngày 9 tháng 6 năm 2013.^{[liên kết hỏng]}

[Zaragoza-2] Zaragoza, Rufino (2001). “The Sacred Sound of Đọc Kinh: Exploring the Sonic World of Vietnamese Chanting”. Ministry & Liturgy (bằng tiếng Anh). San Jose, California: Resource Publications. Truy cập ngày 9 tháng 6 năm 2013. line feed character trong |title= tại ký tự số 31 (trợ giúp)

[Nguyễn_Xuân_Thảo-3] Giuse Nguyễn Xuân Thảo; Zaragoza, Rufino (ngày 1 tháng 3 năm 2012). “Doc Kinh: A Vietnamese Sonic Landscape”. Pastoral Music (bằng tiếng Anh). National Association of Pastoral Musicians. Truy cập ngày 9 tháng 6 năm 2013.

[Reyes-4] Reyes, Adelaida (1999). Songs of the Caged, Songs of the Free: Music and the Vietnamese Refugee Experience (bằng tiếng Anh). Philadelphia: Nhà xuất bản Đại học Temple. tr. 131–132. ISBN 1-56639-685-9.

[Ngọc_Kôn-5] Ngọc Kôn (2012). “Sáng tác Đáp ca & Đối ca” (PDF). Thánh Nhạc Ngày Nay. Thành phố Hồ Chí Minh: 12–13.

[Khổng_Vĩnh_Thành-6] Khổng Vĩnh Thành. “Thánh Vịnh Đáp Ca: Hát, Ngâm, hay Đọc?” (PDF). Hương Trầm. Tổng giáo phận Thành phố Hồ Chí Minh (11): 14–15. Bản gốc (PDF) lưu trữ ngày 14 tháng 7 năm 2014. Truy cập ngày 10 tháng 6 năm 2013.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]