Thảo luận:Bão mặt trời tháng 5 năm 2024

Phần ảnh hưởng

@Nguyentrongphu: Mời bạn giải thích tại sao xóa đoạn dịch mục "Ảnh hưởng". NHD (thảo luận) 06:35, ngày 14 tháng 5 năm 2024 (UTC)

NHD Dịch máy. Dịch sơ sơ, qua loa không tính. Suốt nhiều năm nay, dự án chúng ta không chấp nhận kiểu dịch qua loa này. Đã có đồng thuận bắt buộc phải biên tập lại 10% hoặc nhiều hơn. Biên tập trên 10% mà dịch sai nhiều -> cũng không được chấp nhận. Bản dịch chưa được trau chuốt kỹ theo đánh giá của tôi. SicMundusCreatusEst (tiếng Latin) 07:51, ngày 14 tháng 5 năm 2024 (UTC)

Mời bạn đọc, Thành viên:Nguyentrongphu/lưu trữ/Làm sao để dịch xuất sắc?. Một bản dịch tốt thì sẽ tốn nhiều tiếng chứ không phải 30 phút hoặc 1 phút. Nếu ai đó biên tập đoạn đó cho thật kỹ lại thì tôi sẽ không phản đối việc phục hồi lại đoạn dịch đó. SicMundusCreatusEst (tiếng Latin) 07:53, ngày 14 tháng 5 năm 2024 (UTC)

@Nguyentrongphu Khi bạn thực hiện sửa đổi lớn nên đưa lý do ở phần tóm lượt để người đọc dễ tiện theo dõi. NHD (thảo luận) 08:06, ngày 14 tháng 5 năm 2024 (UTC)

NHD Ok bạn, tôi sẽ làm như vậy đơn giản vì bạn "ask" và vì tôi tôn trọng bạn. SicMundusCreatusEst (tiếng Latin) 08:10, ngày 14 tháng 5 năm 2024 (UTC)

@Nguyentrongphu Đến giờ tôi mới có thời gian đọc qua đoạn bị bạn xóa. Tôi so với phiên bản tiếng Anh vào thời điểm đó thấy không có lỗi lớn, và có một số câu từ cho thấy không dịch máy móc từ phiên bản tiếng Anh. Bạn có thể nêu cụ thể các vấn đề trau chuốt của đoạn này được không? NHD (thảo luận) 08:39, ngày 16 tháng 5 năm 2024 (UTC)

NHD Văn phong quá giống với google dịch + dịch sai lát đát vài chỗ. Tôi expect phải dịch kỹ hơn. Cần phải paraphrase lại cho thuần Việt hơn. Cấu trúc tiếng Việt và tiếng Anh là khác nhau. Không phải cứ dùng google dịch xong sửa qua loa là xong. Cộng đồng không cho phép kiểu dịch này. Ví dụ, Thành viên:Linhdanguyen có nhiều bài lọt lưới BCB, nhưng thực tế là dịch máy clk. SicMundusCreatusEst (tiếng Latin) 12:15, ngày 16 tháng 5 năm 2024 (UTC)