Tiếng Kashubia

Tiếng Kashubia
Tiếng Kashubia
kaszëbsczi
Sử dụng tại	Ba Lan
Khu vực	Pomerania
Tổng số người nói	50.000
Phân loại	Ấn-Âu Balt-Slav Slav Tây Slav Lechite Pomerania Tiếng Kashubia; ; ; ; ; ;
Địa vị chính thức
Ngôn ngữ chính thức tại	dùng chính thức ở vài thị xã của Pomorskie, Ba Lan
Mã ngôn ngữ
ISO 639-2	csb
ISO 639-3	csb
ELP	Kashubian

Tiếng Kashubia hoặc tiếng Cassubia (tiếng Kashubia: kaszëbsczi jãzëk, pòmòrsczi jãzëk, kaszëbskò-słowińskô mòwa; tiếng Ba Lan: język kaszubski) là một ngôn ngữ thuộc Ngữ tộc Slav.

Tiếng Kashubia được cho là bắt nguồn từ ngôn ngữ do vài bộ lạc Pomerania gọi là Kashubia sử dụng, ở vùng Pomerania, trên bờ phía nam của Biển Baltic giữa các sông Vistula và Oder.

Tiếng Kashubia rất gần với tiếng Slovincia, và cả hai đều là phương ngữ của tiếng Pomerania. Dù những người nói tiếng Ba Lan khó có thể hiểu được tiếng Kashubia, nhưng gần đây nhiều nhà ngôn ngữ học Ba Lan coi tiếng Kashubia là 1 phương ngữ của tiếng Ba Lan.

Tương tự tiếng Ba Lan, tiếng Kashubia gồm nhiều từ vay mượn từ tiếng Hạ Đức, chẳng hạn kùńszt (nghệ thuật), và từ tiếng Đức. Các từ vay mượn khác là từ tiếng vùng Baltic, tiếng Nga và tiếng Ba Lan.

Tài liệu bằng tiếng Kashubia được in lần đầu vào cuối thế kỷ 16. Chính tả hiện đại được đưa ra lần đầu năm 1879.

Trong cuộc điều tra dân số năm 2002 có 53.000 người ở Ba Lan khai họ dùng chủ yếu tiếng Kashubia ở nhà mình. Cuộc điều tra cho thấy nhiều cha mẹ nói tiếng Kashubia, dùng tiếng Ba Lan hơn là tiếng Kasubia ở nhà, vì họ cho là nếu mình nói tiếng Kashubia thì các con sẽ khó học được tiếng Ba Lan. Một số trường ở Ba Lan cũng dạy tiếng Kashubia như ngôn ngữ đọc và một số cơ quan hành chính cũng dùng tiếng Kashubia như ngôn ngữ chính thức thứ hai ở vài nơi trong vùng Pomeranian Voivodeship.

Tiếng Kashubia cũng được những người Ba Lan gốc Kashubia sống ở Canada sử dụng.

Bảng mẫu tự Kashubia

chữ

A a

Ą ą

Ã ã

B b

C c

D d

E e

É é

Ë ë

F f

G g

H h

I i

J j

K k

L l

Ł ł

phát âm (IPA)

ɐ

õ

ã

b

ʦ

d

ɛ

e

ə

f

g

x

ɪ-i

j

k

l

w

chữ

M m

N n

Ń ń

O o

Ò ò

Ó ó

Ô ô

P p

R r

S s

T t

U u

Ù ù

W w

Y y

Z z

Ż ż

phát âm (IPA)

m

n

ɲ

ɔ

wɛ

o

œ/ɒ

p

r

s

t

ʊ-u

ɥi-wy

v

ɪ-i

z

ʒ

chữ

Ch ch

Cz cz

Dz dz

Dż dż

Rz rz

Sz sz

phát âm (IPA)

x

ʧ

ʣ

ʤ

ʒ

ʃ

Kinh Lạy Cha bằng tiếng Kashubia:

Òjcze nasz, jaczi jes w niebie,

niech sã swiãcy Twòje miono,

niech przińdze Twòje królestwò,

niech mdze Twòja wòlô

jakno w niebie tak téż na zemi.

Chleba najégò pòwszednégò dôj nóm dzysô

i òdpùscë nóm naje winë,

jak i më òdpùszcziwómë naszim winowajcóm.

A nie dopùscë na nas pòkùszeniô,

ale nas zbawi òde złégò. Amen

Hình ảnh

Biển song ngữ bằng tiếng Ba Lan và Kashubia ở Pogórze, Hạt Puck, Ba Lan, chỉ đường từ Gdynia tới Rewa

Tham khảo

Liên kết ngoài

Cassubia Slavica Lưu trữ 2006-10-05 tại Wayback Machine
Wejherowo Land Lưu trữ 2011-07-20 tại Wayback Machine
Following the trail of manor houses and castles of the Northern Kashubian Region Lưu trữ 2011-07-20 tại Wayback Machine
Northern Kashubia Heritage Lưu trữ 2011-10-04 tại Wayback Machine