Thảo luận:SIDA

Untitled

SIDA trong tiếng Việt hiện nay có thể là:

• Từ viết tắt của Swedish International Development Cooperation Agency theo tiếng Anh (tiếng Việt tạm dịch là: Tổ chức hợp tác phát triển quốc tế Thụy Điển).
• Từ viết tắt của Hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải (theo tiếng Pháp).

Hiện nay, trong sách báo người ta gọi Hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải theo từ viết tắt trong tiếng Anh là AIDS để phân biệt với SIDA là viết tắt của Tổ chức hợp tác phát triển quốc tế Thụy Điển. Tuy vậy trong cuộc sống đôi khi người ta vẫn gọi nó theo từ viết tắt trong tiếng Pháp là SIDA (siđa).

Vương Ngân Hà

Nên mở ngoặc giải thích thêm cho SIDA bằng tiếng Pháp là "syndrome immunodéficitaire acquis"

--Nguyễn Thanh Quang 11:29, 9 tháng 3 2005 (UTC)