Lập pháp viện Trung Hoa Dân Quốc
Lập pháp viện Trung Hoa Dân quốc
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lập pháp viện khóa 11 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
 Huy hiệu Lập pháp viện | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| Dạng | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| Mô hình | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| Lãnh đạo | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Phó Viện trưởng | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Người triệu tập đảng cầm quyền | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Người triệu tập đảng đối lập lớn nhất | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Bí thư trưởng | Chu Vạn Lai, Không đảng phái Từ ngày 1 tháng 2 năm 2024 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Cơ cấu | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| Số ghế | 113 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| Chính đảng | Đảng cầm quyền
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ủy ban | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| Bầu cử | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| Hệ thống đầu phiếu | Chế độ hai phiếu：
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Bầu cử vừa qua | Bầu cử Lập pháp viện Trung Hoa Dân quốc năm 2024 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Trụ sở | |||||||||||||||||||||||||||||||||
 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
 Đài Loan số 1, đường Nam Trung Sơn, quận Trung Chính, thành phố Đài Bắc | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| Trang web | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| www | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Lập pháp viện (立法院) là cơ quan lập pháp tối cao của Trung Hoa Dân quốc, gồm 113 thành viên. Tiền thân là Quốc hội sơ niên ở Bắc Kinh từ năm 1913 tới năm 1925. Năm 1928, Lập pháp viện được Chính phủ Quốc dân Đảng thành lập làm cơ quan phụ thuộc chính phủ ở Nam Kinh[1] trên cơ sở thực hiện lý luận hiến pháp ngũ quyền của Tôn Trung Sơn. Sau khi Hiến pháp Trung Hoa Dân quốc có hiệu lực vào ngày 25 tháng 12 năm 1947, Lập pháp viện trở thành cơ quan lập pháp chính thức. Năm 1992, lần đầu tiên toàn thể Lập pháp viện được bầu lại kể từ năm 1948. Sau khi Quốc dân Đại hội bị giải thể vào năm 2005, Lập pháp viện được công nhận là quốc hội của Đài Loan.
Nhiệm vụ và quyền hạn
[sửa | sửa mã nguồn]Lập pháp viện có nhiệm vụ xem xét dự luật và dự toán ngân sách nhà nước. Ngoài ra, Lập pháp viện bỏ phiếu bất tín nhiệm đối với Viện trưởng Hành chính viện nếu có một phần ba tổng số ủy viên lập pháp yêu cầu. Lập pháp viện có các quyền hạn sau đây:
- Làm luật
- Sửa đổi hiến pháp
- Quyết định dự toán ngân sách nhà nước và phê chuẩn quyết toán ngân sách nhà nước
- Quyết định đại xá
- Quyết định tuyên chiến, nghị hòa
- Phê chuẩn điều ước quốc tế
- Phê chuẩn nhân sự: viện trưởng, phó viện trưởng, các thẩm phán Tư pháp viện; viện trưởng, phó viện trưởng, các ủy viên Giám sát viện; tổng kiểm toán; viện trưởng, phó viện trưởng, các ủy viên Khảo thí viện; viện trưởng Viện kiểm sát tối cao; chủ nhiệm, phó chủ nhiệm, các ủy viên Ủy ban Bầu cử Trung ương; v.v.
- Phê chuẩn lệnh giới nghiêm, lệnh khẩn cấp
- Chất vấn thủ trưởng các bộ, ủy ban Hành chính viện
- Bỏ phiếu bất tín nhiệm đối với viện trưởng Hành chính viện
- Bầu bổ khuyết phó tổng thống
- Quyết định đàn hặc, cách chức tổng thống, phó tổng thống
- Quyết định đề nghị xem xét lại dự luật của Hành chính viện
- Mở phiên điều trần
Thủ tục lập pháp
[sửa | sửa mã nguồn]Hành chính viện, Tư pháp viện, Khảo thí viện, Giám sát viện, ủy viên lập pháp và đảng đoàn trong Lập pháp viện có quyền trình dự án luật trước Lập pháp viện nhưng chỉ Hành chính viện có quyền trình dự toán ngân sách nhà nước. Ủy ban Trình tự xem xét dự án rồi đưa vào chương trình nghị sự. Sau khi được giới thiệu, dự án được giao cho ủy ban thẩm tra thảo luận hoặc đưa thẳng ra phiên họp thứ hai.
Ủy ban nghe tờ trình về dự án và có quyền mời chuyên gia đưa ra ý kiến về nội dung dự án, có khi mở phiên điều trần. Ủy ban tiến hành thảo luận, sửa đổi dự án rồi quyết nghị trình trước phiên họp thứ hai của Lập pháp viện.
Ở phiên họp thứ hai, Lập pháp viện tiến hành thảo luận nội dung của dự án. Ủy viên lập pháp có quyền yêu cầu chất vấn, giải thích và sửa đổi dự án. Cuối phiên họp, Lập pháp viện quyết định đưa dự án ra phiên họp thứ ba, rút dự án hoặc trả về ủy ban xem xét lại. Trường hợp có một ủy viên lập pháp đề nghị Qít nhất 15 ủy viên tán thành thì Lập pháp viện quyết định tiến hành thủ tục xem xét lần thứ ba ngay ở phiên họp hiện tại.
Ở phiên họp thứ ba, chỉ được sửa đổi dự án, trừ phi có vi phạm hiến pháp hoặc pháp luật thì mới được đề nghị rút hoặc trả về ủy ban xem xét. Sau khi xem xét, Lập pháp viện tiến hành biểu quyết. Dự án được thông qua thì được đưa lên tổng thống công bố nội mười ngày. Trường hợp Hành chính viện yêu cầu, có tổng thống đồng ý thì Lập pháp viện xem xét lại dự án.
Sau khi tiếp nhận yêu cầu xem xét lại, Lập pháp viện họp toàn viện và có quyền yêu cầu Viện trưởng Hành chính viện ra trước Lập pháp viện giải thích lý do. Trường hợp đang nghỉ họp thì Lập pháp viện tự riệu tập phiên họp nội bảy ngày. Nội 15 ngày Lập pháp viện biểu quyết có giữ nguyên nội dung của dự án hay không, nếu không thì dự án không có hiệu lực. Nếu ít nhất quá nửa tổng số ủy viên lập pháp biểu quyết tán thành thì Viện trưởng Hành chính viện chấp nhận ngay quyết nghị của Lập pháp viện.
Luật, quy định của Lập pháp viện có hiệu lực sau khi được tổng thống công bố.
Kỳ họp
[sửa | sửa mã nguồn]Lập pháp viện họp hai kỳ mỗi năm. Kỳ họp thứ nhất khai mạc vào tháng 2, kỳ họp thứ hai khai mạc vào tháng 9.[2]
Ủy viên lập pháp
[sửa | sửa mã nguồn]
Lập pháp viện gồm 113 ủy viên lập pháp được bầu ra theo chế độ hai phiếu. Nhiệm kỳ của ủy viên lập pháp là 4 năm.
- 73 ủy viên lập pháp được bầu ra theo chế độ đa số tương đối. Một khu vực bầu cử bầu ra một ủy viên lập pháp. Mỗi khu vực có khoảng 207.000 cử tri. Các huyện, thành phố chưa đạt tới số cử tri tiêu chuẩn được bảo đảm một ủy viên lập pháp.
- 34 ủy viên lập pháp được bầu ra theo chế độ đại diện tỷ lệ liên danh đảng. Số ghế của mỗi đảng được tính theo phép tính số dư lớn nhất. Một đảng phải được ít nhất 5% số phiếu bầu thì mới chiếm được ghế. Liên danh các đảng phải có quá nửa số ứng viên là nữ.
- 6 ủy viên lập pháp được bầu ra theo chế độ một phiếu không thể chuyển nhượng. 6 ghế này được dành cho các dân tộc thiểu số của Đài Loan. Có hai khu vực bầu cử, mỗi khu bầu ra ba ủy viên lập pháp.
Sáu mươi ngày trước khi Lập pháp viện hết nhiệm kỳ, Lập pháp viện khóa mới phải được bầu xong.[3] Ủy viên lập pháp có thể bị bãi nhiệm. Ủy viên lập pháp, Viện trưởng, Phó Viện trưởng Lập pháp viện tuyên thệ nhậm chức trước một thẩm phán Tư pháp viện.
Nhiệm kỳ của ủy viên lập pháp là 4 năm. Tuy nhiên, tổng thống có quyền giải tán Lập pháp viện nên có thể bị rút ngắn. Nhiệm kỳ của ủy viên lập pháp bắt đầu từ ngày nhậm chức.
Tổ chức
[sửa | sửa mã nguồn]Sự tổ chức của Lập pháp viện được chia thành hai bộ phận là "đơn vị nghị sự" và "đơn vị hành chính". Đơn vị nghị sự là các ủy ban của Lập pháp viện gồm những ủy viên lập pháp. Đơn vị hành chính là bộ máy tham mưu của Lập pháp viện, do Tổng thư ký và Phó Tổng Thư ký lãnh đạo.[4]
Đơn vị nghị sự
[sửa | sửa mã nguồn]Đơn vị nghị sự của Lập pháp viện gồm các ủy ban. Ủy ban của Lập pháp viện chia thành hai loại là ủy ban thường trực và ủy ban đặc biệt.
| Ủy ban thường trực | |
|---|---|
| Tên gọi | Ủy viên triệu tập kỳ họp thứ sáu khóa X |
| Ủy ban Nội chính | Vương Mỹ Huệ ( Dân chủ Tiến bộ Đảng), Lâm Văn Thụy ( Quốc dân Đảng)
|
| Ủy ban Ngoại giao và Quốc phòng | Vương Định Vũ ( Dân chủ Tiến bộ Đảng), Mã Văn Quân ( Quốc dân Đảng)
|
| Ủy ban Kinh tế | Lại Thụy Long ( Dân chủ Tiến bộ Đảng), Dương Quỳnh Anh ( Quốc dân Đảng)
|
| Ủy ban Tài chính | Chung Giai Tân ( Dân chủ Tiến bộ Đảng), Phí Hồng Thái ( Quốc dân Đảng)
|
| Ủy ban Giáo dục và Văn hóa | Trần Tú Bảo ( Dân chủ Tiến bộ Đảng), Trịnh Chính Kiềm ( Quốc dân Đảng)
|
| Ủy ban Giao thông | Lưu Thế Phương ( Dân chủ Tiến bộ Đảng), Lỗ Minh Triết ( Quốc dân Đảng)
|
| Ủy ban Tư pháp và Pháp chế | Trần Âu Phách ( Dân chủ Tiến bộ Đảng), Lâm Tư Minh ( Quốc dân Đảng)
|
| Ủy ban Phúc lợi xã hội và Vệ sinh môi trường | Khâu Thái Nguyên ( Dân chủ Tiến bộ Đảng), Trương Dục Mỹ ( Quốc dân Đảng)
|
| Ủy ban đặc biệt | |
| Tên gọi | Ủy viên triệu tập kỳ họp thứ sáu khóa X |
| Ủy ban Trình tự | Quản Bích Linh ( Dân chủ Tiến bộ Đảng), Lý Đức Duy ( Quốc dân Đảng)
|
| Ủy ban Kỷ luật | Vương Mỹ Huệ, Vương Định Vũ, Lại Thụy Long, Khâu Thái Nguyên ( Dân chủ Tiến bộ Đảng)
Phí Hồng Thái, Trịnh Chính Kiềm, Lỗ Minh Triết, Lâm Tư Minh ( |
| Ủy ban Kiểm soát kinh phí | Lâm Tư Minh ( Quốc dân Đảng), Trần Tiêu Hoa (Lực lượng Thời đại)
|
| Ủy ban Sửa đổi hiến pháp | Chung Giai Tân, Quản Bích Linh, Chu Xuân Mễ ( Dân chủ Tiến bộ Đảng)
Trịnh Lệ Văn, Lý Quý Mẫn ( |
Viện trưởng, Phó viện trưởng
[sửa | sửa mã nguồn]Viện trưởng Lập pháp viện là người đứng đầu Lập pháp viện, có Phó Viện trưởng giúp làm nhiệm vụ. Viện trưởng và Phó Viện trưởng do Lập pháp viện bầu. Viện trưởng Lập pháp viện có nhiệm vụ chủ tọa các phiên họp của Lập pháp viện.
Đơn vị hành chính
[sửa | sửa mã nguồn]- Tổng Thư ký
- Phó Tổng Thư ký
- Cố vấn
- Tham sự
- Phó Tổng Thư ký
- Ban Thư ký
- Phòng Nghị sự
- Phòng Thông cáo
- Phòng Tổng vụ
- Phòng Thông tin
- Phòng Nhân sự
- Phòng Kế toán
- Trung tâm Phục vụ Nam Trung Bộ (Viện bảo tàng Dân chủ)
- Vụ Pháp chế
- Trung tâm Dự toán
- Thư viện Quốc hội
- Viện bảo tàng Nghị Chính
Tổng Thư ký
[sửa | sửa mã nguồn]Tổng Thư ký và Phó Tổng Thư ký Lập pháp viện do Viện trưởng Lập pháp viện bổ nhiệm. Tổng Thư ký có nhiệm vụ xử lý công tác của Lập pháp viện và lãnh đạo biên chế của Lập pháp viện. Phó Tổng Thư ký giúp Tổng Thư ký làm nhiệm vụ.[5]
.jpg)
Lịch sử
[sửa | sửa mã nguồn]Sáng lập
[sửa | sửa mã nguồn]_in_Nanjing,_Nov_2017.jpg)
Tháng 10 năm 1928, Chính phủ Quốc dân Đảng thành lập Lập pháp viện ở Nam Kinh, có quyền quyết định làm luật, dự toán ngân sách nhà nước, đại xá, tuyên chiến, nghị hòa, phê chuẩn điều ước và các văn bản quốc tế khác. Lập pháp viện gồm 49 ủy viên lập pháp do Chính phủ Quốc dân Đảng bổ nhiệm, nhiệm kỳ là 2 năm. Hồ Hán Dân là Viện trưởng Lập pháp viện đầu tiên, Lâm Sâm là Phó Viện trưởng. Lập pháp viện có 5 ủy ban pháp chế, ngoại giao, tài chính, kinh tế và quân sự, chủ nhiệm do Viện trưởng Lập pháp viện chỉ định.
Ngày 28 tháng 2 năm 1931, Hồ Hán Dân bị quản chế ở Thang Sơn. Ngày 23 tháng 3, Thiệu Nguyên Trùng đảm nhiệm chức vụ Viện trưởng. Ngày 9 tháng 12, Đàm Chấn thay Thiệu Nguyên Trùng. Tôn Khoa về Nam Kinh kế nhiệm Viện trưởng. Ngày 30 tháng 12 năm 1931, Chính phủ Quốc dân Đảng tăng số ủy viên lập pháp lên 99 người. Tháng 11 năm 1937, Lập pháp viện dời về Trùng Khánh. Tháng 5 năm 1938, Trùng Khánh bị máy bay Nhật oanh tạc, Lập pháp viện phải dời về Du Bắc. Sau Chiến tranh Trung–Nhật, Lập pháp viện về lại Nam Kinh.
Cải cách
[sửa | sửa mã nguồn]Tháng 3 năm 1947, Chính phủ Quốc dân Đảng cải tổ Lập pháp viện, đặt ra 19 ủy ban. Ngày 25 tháng 12 năm 1947, Hiến pháp Trung Hoa Dân quốc được ban hành. Năm 1948, Lập pháp viện khóa I được bầu ra, gồm 759 ủy viên lập pháp. Lập pháp viện có quyền làm, sửa đổi luật, quyết định dự toán ngân sách nhà nước và giám sát chính phủ nhưng quyền thay đổi lãnh thổ, sửa đổi hiến pháp, bãi nhiệm tổng thống, phó tổng thống thì do Quốc dân Đại hội thực hiện.
Năm 1950, Lập pháp viện cùng Chính phủ Trung Hoa Dân quốc dời về Đài Loan sau khi bị Đảng Cộng sản Trung Quốc đánh bại. Chỉ có 380 ủy viên lập pháp đi theo. Tổng thống Tưởng Giới Thạch yêu cầu Lập pháp viện gia hạn nhiệm kỳ một năm.[6] Năm 1951, Tư pháp viện cho phép Lập pháp viện tiếp tục gia hạn nhiệm kỳ. Chính phủ lấy cớ không thể tổ chức bầu cử ở đại lục mà không chịu bầu lại Lập pháp viện. Năm 1969, chính phủ lần đầu tiên tổ chức bầu bổ sung 11 ủy viên lập pháp. Năm 1989, tổ chức bầu bổ sung 130 ủy viên lập pháp. Tuy nhiên, các ủy viên được bầu ra từ đại lục vào năm 1948 chưa từng được bầu lại, dư luận gọi là "quốc hội muôn năm".
Năm 1991, các ủy viên lập pháp khóa I đồng ý từ chức, trừ các ủy viên được bầu vào năm 1989 ra. Năm 1992, lần đầu tiên Lập pháp viện được bầu lại, 161 ủy viên lập pháp được bầu ra, nhiệm kỳ là 3 năm. Năm 1998, số ủy viên lập pháp được tăng lên 225 người. Năm 2005, Quốc dân Đại hội quyết định sửa đổi hiến pháp, giảm số ủy viên lập pháp xuống 113 người, quy định lại nhiệm kỳ là 4 năm.
Sau khi Quốc dân Đại hội bị giải thể vào năm 2005, Lập pháp viện tiếp quản hầu hết các quyền hạn của Quốc dân Đại hội, trở thành quốc hội duy nhất của Trung Hoa Dân quốc.[7][8]
Trụ sở
[sửa | sửa mã nguồn]Trụ sở của Lập pháp viện ban đầu đặt ở Nam Kinh. Thời kỳ Chiến tranh Trung–Nhật, Lập pháp viện được dời về Trùng Khánh,[9] có cùng trụ sở với Tư pháp viện và Ủy ban Mông Tạng. Năm 1950, Lập pháp viện cùng Chính phủ Trung Hoa Dân quốc dời về Đài Loan. Hiện nay trụ sở của Lập pháp viện đặt trên đường Nam Trung Sơn, thành phố Đài Bắc.
Ngày 19 tháng 2 năm 2017, Sở Văn hóa thành phố Đài Bắc quyết định công nhận tòa nhà hành chính Lập pháp viện là di tích thành phố, nghị trường Lập pháp viện là công trình kiến trúc lịch sử.[10]
-
Cửa chính nghị trường Lập pháp viện -
Khu Lập pháp viện -
Nghị trường Lập pháp viện -
Viện bảo tàng Dân chủ -
Viện bảo tàng Nghị Chính Lập pháp viện -
Triển lãm Viện bảo tàng Nghị Chính Lập pháp viện
_Legislative_Yuan_of_the_Republic_of_China_(chamber,_interior).jpg)
Những sự kiện nổi bật
[sửa | sửa mã nguồn].jpg)
Bạo lực ở Lập pháp viện
[sửa | sửa mã nguồn]Từ năm 1988, ủy viên lập pháp được miễn trách nhiệm đối với ngôn luận ở Lập pháp viện, gây ra hệ lụy là tình trạng đánh đập giữa các ủy viên lập pháp.[11]
Giải Ig Nobel Hòa bình
[sửa | sửa mã nguồn]Ngày 6 tháng 10 năm 1995, Giải Ig Nobel Hòa bình thứ 5 được trao cho Lập pháp viện vì "đã chứng minh rằng các chính khách đấm đá nhau được lợi hơn là gây chiến với nước khác".[12]
Chiếm đóng Lập pháp viện
[sửa | sửa mã nguồn]Ngày 18 tháng 3 năm 2014, 200 sinh viên thuộc Phong trào sinh viên Hoa Hướng Dương xông vào Lập pháp viện chiếm đóng nghị trường để biểu tình phản đối Hiệp định Thương mại dịch vụ giữa Đài Loan và Trung Quốc.[13]
Xem thêm
[sửa | sửa mã nguồn]Tham khảo
[sửa | sửa mã nguồn]- ^ 立法院 (23 tháng 7 năm 2013). “立法院”. 立法院 (bằng tiếng Trung). Lưu trữ bản gốc ngày 12 tháng 4 năm 2019. Truy cập ngày 12 tháng 4 năm 2019.
- ^ 制定立法院職權行使法 Lưu trữ 2019-04-11 tại Wayback Machine，總統令，中華民國八十八年一月二十五日，華總一義字第八八○○○一五六七○號。
- ^ 修正及增訂中華民國憲法增修條文 Lưu trữ 2019-04-11 tại Wayback Machine，總統令，中華民國94年6月10日，華總一義字第09400087551號。此令公布的《中華民國憲法增修條文》第四條第一項：「......於每屆任滿前三個月內，依左列規定選出之，......」《憲法》本文第六十五條亦有此規定。
- ^ “立法院處務規程”. Bản gốc lưu trữ ngày 20 tháng 6 năm 2022. Truy cập ngày 31 tháng 3 năm 2022.
- ^ 游錫堃當選立法院長 秘書長可望由林志嘉續任 Lưu trữ 2021-04-06 tại Wayback Machine，中央通訊社，2020-02-01
- ^ 陳雷等編著，《蔣介石先生年表》，台北，傳記文學出版社，1978年6月1日，第66頁
- ^ 立院遭攻陷 全面封鎖禁出入 Lưu trữ 2014-04-26 tại Wayback Machine，民視，2014年3月19日
- ^ 場外觀察／24年後三月學運再起 國會殿堂亮了嗎？，NOWnews，2014年3月20日
- ^ “重庆市中山醫院”. Bản gốc lưu trữ ngày 4 tháng 10 năm 2012. Truy cập ngày 1 tháng 11 năm 2012.
- ^ 張凱翔 (20 tháng 4 năm 2017). “〈台北都會〉立法院行政大樓 列市定古蹟”. 自由時報電子報 (bằng tiếng Trung). 自由時報. Lưu trữ bản gốc ngày 24 tháng 4 năm 2017. Truy cập ngày 24 tháng 4 năm 2017.
- ^ “立法委員的言論免責權”. Lưu trữ bản gốc ngày 17 tháng 11 năm 2015. Truy cập ngày 13 tháng 11 năm 2015.
- ^ “Winners of the Ig® Nobel Prize” (bằng tiếng Anh). Improbable Research. 6 tháng 10 năm 2015. Bản gốc (html) lưu trữ ngày 3 tháng 5 năm 2008. Truy cập ngày 30 tháng 3 năm 2019.
PEACE: The Taiwan National Parliament, for demonstrating that politicians gain more by punching, kicking and gouging each other than by waging war against other nations.
- ^ 記者蘇芳禾、陳彥廷、王文萱、曾韋禎、彭顯鈞 (19 tháng 3 năm 2014). “學生攻佔議場 要求逐條審查服貿” (html) (bằng tiếng Trung). 臺北: 自由時報. Lưu trữ bản gốc ngày 7 tháng 4 năm 2014. Truy cập ngày 30 tháng 3 năm 2019.
為表達對於國民黨蠻橫處理服貿協議的不滿，要求實質審查、重啟談判，近兩百名學生於昨晚九點左右，突破警力封鎖、衝破立院康園側門，兵分多路直奔議場，隨即衝破議場側門、大門佔據主席台，拉開布條要求逐條審查服貿協議，學生們並高喊「全面佔領主席台，服貿重啟談判」。
Liên kết ngoài
[sửa | sửa mã nguồn]- (Chữ Hán phồn thể)立法院Lưu trữ 2017-11-10 tại Wayback Machine
- (Chữ Hán phồn thể)立法院議政博物館Lưu trữ 2021-04-16 tại Wayback Machine
- (Chữ Hán phồn thể)立法院立法委員影音資料查詢系統Lưu trữ 2021-04-06 tại Wayback Machine
- 立法院議場——文化部文化資產局Lưu trữ 2021-04-06 tại Wayback Machine
- 公民監督國會聯盟Lưu trữ 2020-12-17 tại Wayback Machine